A gleam of light shone through the partly opened door.

一道微弱的光线通过半开的门显出来。

The girls peeped at the guests through the partly opened door.

女孩们从半开的门中窥视客人。

She put her bag down on the table. The bag was half-open.

她把提包放在桌子上，提包半开着。

There was a letter in the top of the girl's half-open bag.

女孩儿半开着的提包里的最上面有一封信。

On the third landing, a door stood ajar.

楼梯曲折盘旋，三层的楼梯口有一扇门半开着。

The moonlight on the chair and the half-opened door made a shadow.

椅子上的月光和半开的门形成一个阴影。

For them, the situation is a 50-50.

对他们来说，每种情况的能性都是对半开。

Much to my astonishment, this door was ajar.

我很惊异，这门半开着。

Most spoke to the canvassers from behind a screen or a front door held slightly ajar.

大多数人会在屏风后面或前门微微半开着的地方与调查交谈。

Through the half-open window he could hear the grave voices of Monsieur le Cure and Francois.

从半开着的窗子里，他以听到本堂神甫先生和弗朗索瓦斯低沉的声音。

Seeing the open door somehow seemed to impress upon all three of them what was facing them.

看到那扇半开的门，他们似乎更明确地意识到了他们即将面临的一切。

Inside, dressers were emptied, files dumped. A refrigerator beeped every ten seconds, announcing its doors were ajar.

里面，梳妆台被清空，件被倾倒。每十秒钟就有一台冰箱发出哔哔声，宣布它的门半开着。

" I don't like the way that door looks. It's half open." The Fairy closed the door.

“房门半开着，我不喜欢门这样子。”于是仙女去把房门关上。

There are good parts of being a vampire and there are bad parts. You're the bad parts.

变成吸血鬼好处坏处对半开。看来你只学到了坏的那一部分。

Her teeth, fine, equal, and white, glitter between her smiling lips like dewdrops in a passion–flower's half–enveloped breast.

她那细小而又整齐的牙齿，雪白无瑕，在微笑的樱唇中发光，就象一颗颗露珠覆盖着半开的石榴花。

Beth's bird began to chirp again, and a half–blown rose was discovered on Amy's bush in the window.

贝思的鸟儿又开始啁鸣，在艾米种在窗台上的花草里发现了一朵半开的玫瑰，炉火似乎带着一种不同寻常的欢快燃烧着。

Gathering up my backpack, I abandon my glass of water and make my way to the partially open door.

我收拾背包，水还没来得及喝一口，就走到半开的门前。

It was ajar, and the voices of Cornelius Fudge and Snape were coming through it from the corridor outside.

那扇门半开着，康奈利·福吉和斯内普的声音就是从外面走廊通过这扇门传过来的。

This opening here is called a cap, and this is an example of what we call a half-couch casket.

这个开口叫做 cap，这是我们所说的半开灵柩。

At least he never came to her bedroom though now the door was never locked and usually invitingly ajar.

因为他从不到她卧室里来，尽管现在她已不再锁门，而且常常把门半开着。