Due to the often shocking and controversial content of Evangelion, TV Tokyo began heavily censoring subsequent anime like the acclaimed Cowboy Bebop resulting in only half of the episodes produced for the space western ever airing on television.

由于《新世纪的福音战士》中过多的大尺度及充满争议的内容，东京电视台开始严格审核之后的动，比如颇受好评的《星际牛仔》导致这部太空牛仔题材的作品只有半数剧集被搬上银幕。

The two girls had borne the castigation with straight faces as long as they could, but the thought of Aunt Pitty sending Peter to scold them and bring them back bodily to Atlanta was too much for their control.

她的朋友半数都死了，另一半住梅肯，加上亚特兰大到处都是北方佬大兵和新放出来的下流黑人。" 两位姑娘硬着头皮尽量忍受着彼得大叔的谴责，可是一想到皮蒂姑妈会打发彼得来责备她们，并要把她们带回亚特兰大去，便觉得有点太过份，实克制不住了。

Perhaps half of U.S. farm laborers are undocumented immigrants.

美国大约半数的农场劳工是无证移民。

The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50 % chance of staying below 1.5 degrees, and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.

十年内减排半数尾气这一普遍的想法只能使全球温度升高保持1.5度范围内的可能性达到50%，而且不可逆的连锁反应一旦引起，人类根本手足无措。

No country is self-reliant if it isn't tapping into more than half of its population.

任何一个国家要想自力更生就要充分发挥半数人口以上的人的潜力。

Social media, shareable video, snaps and stories that connect half the people on Earth.

社交媒体平台、视频分享、快照和动态将地球上半数的人了一起。

In that case, support for action rises to 46 percent, though more than half of Americans still say no.

这种情况下，军事打击支持率上升到46%，但超过半数的美国人仍然说不。

While the south is a lush, lake-filled region, the north—which has half the population and most of the farmland—is more like a desert.

虽然中国的南方水资源丰富，充满了湖泊。但是拥有半数人口以及绝大部分耕地的北方，却更像沙漠一般。

So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.

因此，没错，半数二十多岁的人并未就业或拥有全职工作。

On average, the Ebola virus kills half the people it infects.

平均来看，埃博拉病毒会使半数感染者死亡。

Over half of popcorn in America was consumed in the theaters.

美国，超过半数的爆米花都是电影院被吞下肚。

Roughly half of all marriages in the US and in divorce.

美国半数的婚姻以及离婚收场。

While the average American high school graduates approximately 85 percent of its students, many of our inner-city schools don't graduate half their students and often don't give our children an education that leads to a livelihood.

虽然平均美国高中毕业生占学生总数的85%左右，但我们许多市中心学校的半数学生都没有毕业，而且往往也没有给我们的孩子提供能维持生计的教育。

A political party needs to have a simple majority, at least 61 of those seats to take control and choose the prime minister but there are dozens of political parties in Israel.

执政党需要获得简单多数票的（超过半数）支持，即这些席位中，至少要获得61票才可以控制和选举总理，但以色列有几十个政党。

And in sub-Saharan Africa, more than half of the population remain in the dark.

而撒哈拉以南非洲，超过半数的人口仍生活黑暗之中。

More than half of the new confirmed cases came from the United States and Brazil.

半数以上的新确诊病例来自美国和巴西。

Almost half of adults questioned believed they were likely to develop dementia.

近半数回到问题的成年人都认为他们很有可能患上老年痴呆。

Ten thousand pounds! Heaven forbid! How is half such a sum to be repaid?

“一万镑！天不容！即使半数，又怎么还得起？”

Rice is the staple food of more than half the world's population.

大米是世界上半数以上人口的主食。

Almost half of those surveyed were using internet-enabled smart or " feature" phones.

几乎有半数的受访者用上了能上网的智能或“功能”手机。