His voice faltered as Dumbledore surveyed him magisterially over his half-moon spectacles.

邓布利多从他那形上方盛气凌人地审视了福吉，他马上就变得结巴了。

Instinctively, Harry looked at Dumbledore, who smiled faintly, the firelight glancing off his half-moon spectacles.

哈利本能地把目光投向了邓布利多，只见校长淡淡地微笑着，火光在他形片上飞快地闪。

Dumbledore lowered his hands and surveyed Harry through his half-moon glasses.

邓布利多放下双手，从他那形里审视着哈利。

His half-moon glasses glittered in the wand light as he peered around at the surrounding trees.

他朝周围树丛张望着，形片在魔杖微光中闪烁。

He was looking at her closely through his half-moon spectacles, his long fingers gently prodding and poking.

他透过形片仔细端详着它，修长手指轻轻地这里戳戳，那里捅捅。

" —to worry or frighten them? " said Dumbledore, surveying Harry over the top of his half-moon spectacles.

“—让他们担惊受怕？”邓布利多从他形片上方打量着哈利，说道。

Half-moon spectacles were perched on his crooked nose, and he was wearing a long black traveling cloak and .1 pointed hat.

他鹰钩鼻上架着形，身穿件黑色旅行斗篷，头戴顶尖帽子。

Popular as they are, these half-moon-shaped dumplings are by no means quick to make.

虽然广受欢迎，但是这“形”饺子绝对不是下子就能做好。

Jiao zi are made of meat and vegetable filling, and enclosed in a pastry shaped like a half moon.

饺子由肉和蔬菜馅制成，并封闭在形状像形糕点中。

The island has a rugged half-moon-shaped landscape due to the volcanic eruption it suffered in the 16th century BC.

由于公元前 16 世纪火山喷发，该岛拥有崎岖不平形地貌。

" Ah, good evening Harry, " said Dumbledore, looking up at him through his half-moon glasses with a most satisfied expression. " Excellent, excellent."

“啊，晚上好，哈利，”邓布利多从形片后面望着哈利，脸上带着十分满意表情，“太好了，太好了。”

He peered over the top of his half-moon spectacles at Harry, who was gaping at Snape's face, which was continuing to swirl around the bowl.

他从形片上方凝视着哈利。哈利正目瞪口呆地望着斯内普脸在盆里继续旋转。

" Better than well, surely" . Ser Loras poured himself a cup of wine, and took a seat across the half-moon table.

" 当然不止是‘不错'啰。" 洛拉斯爵士为自己倒了杯酒，并在形桌子对面落座。

In doing this I passed by many food-stands where fried chicken and half-moon apple pies were piled high and made to present a most tempting appearance.

沿街走着，我经过许多食档，炸鸡和形苹果焰饼堆得高高，极其诱人。

They came up to her knees and had golden fur, beaver-like noses, half-moon ears tucked close to their heads, and round black eyes.

它们齐膝，长着金色皮毛，海狸般鼻子， 形耳朵紧贴着头部，还有圆圆黑睛。

His blue eyes were light, bright, and sparkling behind half-moon spectacles and his nose was very long and crooked, as though it had been broken at least twice.

形后边湛蓝湛蓝明亮睛闪闪放光。他鼻子很长，但是钩着，看来至少折了两次。

" I see, " said Dumbledore eventually, peering at Harry over the top of his half-moon spectacles and giving Harry the usual sensation that he was being X-rayed.

“噢，”邓布利多多形片上方盯着哈利，哈利又有种被X光照射感觉。

Professor Dumbledore was now looking down at Harry, who looked right back at him, trying to discern the expression of the eyes behind the half-moon spectacles.

邓布利多教授现在正低头看着哈利，哈利又回头看着他，试图辨别形后面睛表情。

Harry's eyes wandered past him to where Professor Dumbledore, the headmaster, sat watching the Sorting from the staff table, his long silver beard and half-moon glasses shining brightly in the candlelight.

哈利目光移到了坐在教师席上观看分院仪式邓布利多校长身上，他银白长须和形在烛光下闪闪发亮。

" So they still don't know where you go? " asked Harry, hoping for more information on this intriguing subject, but Dumbledore merely smiled over the top of his half-moon spectacles.

“所以他们还不知道你去哪儿？”哈利问，希望就这个他很好奇问题获得更多信息，但邓布利多只是从形片上方望着他笑了笑。