A scientific team is studying the thinking ability of eleven and half month old children. The test is a simple one. The baby watches a sort of show on a small stage.

一个科学队正在研究11个半月大婴儿思考能力，这个测试很简单。让婴儿看一个小舞台上表演。

Dumbledore was wearing his familiar, kindly smile, but as he peered over the top of his half-moon spectacles, he gave the impression, even in newsprint, of X-raying Harry, whose sadness mingled with a sense of humiliation.

邓 布多带他熟悉，慈祥微笑，但是他那炯炯有神目光，透过他那双半月型眼镜，就算是在报纸上也能给波特以强烈印象，就仿佛是X光一般，哈伤中混合一种羞耻感。

Yet someone had taken the time to alter the filename to read " HOPITAL SB. jpg" ; according to the timestamp, the photograph had in fact been taken a month-and-a-half prior.

然而，有人将文件名改为 “HOPITAL SB. jpg”；根据时间戳，这张照片实际上是在一个半月前拍摄。

He peered over the top of his half-moon spectacles at Harry, who was gaping at Snape's face, which was continuing to swirl around the bowl.

他从半月形镜片上方凝视哈。哈正目瞪口呆地望斯内普脸在盆里继续旋转。

His voice faltered as Dumbledore surveyed him magisterially over his half-moon spectacles.

邓布多从他那半月形眼镜上方盛气凌人地审视了福吉一眼，他马上就变得结巴了。

Eleven and a half months of hibernation has taken its toll, and the sun is harsh as these nocturnal, cave-dwelling creatures must greet daylight.

十一个半月冬眠，让他们脚趾僵硬。阳光如此耀眼，让这些穴居动物必须适应日光。

So if we look at a 40 floor building that has roughly 300,000 square feet of window surface to be cleaned, it would take standard work today roughly two and a half months of actual work to clean.

因此，如果我们看一个40层建筑物，其窗户表面大约有300,000平方英尺需要清洁，那么今天需要进行大约两个半月实际工作才能进行清洁。

We are about eight and a half months away from the next Olympics.

距离下届奥运会还有8个半月时间。

It took the city two and a half months to finally conquer the virus.

这座城市花了两个半月时间才终战胜了这种病毒。

Instinctively, Harry looked at Dumbledore, who smiled faintly, the firelight glancing off his half-moon spectacles.

哈本能地把目光投向了邓布多，只见校长淡淡地微笑，火光在他半月形眼镜片上飞快地一闪。

Absolute loneliness and self sufficiency, that might not sound like the ideal description of a two and half month vacation in the Pacific.

绝对孤独和自给自足，这听起来可不像是在太平洋度过两个半月假期理想描述。

Dumbledore lowered his hands and surveyed Harry through his half-moon glasses.

邓布多放下双手，从他那半月形眼镜里审视哈。

Police identified the gunman in Half Moon Bay as 67-year-old Chunli Zhao.

警方确认半月湾枪手为67岁赵春力。

Gienger first competed in Half Moon Bay's yearly contest in 2020.

詹格在2020年首次参加半月湾年度比赛。

You have a large tear in your meniscus.

你半月板有个裂口。

The five-and-a-half-month voyage was devoid of all interest until the very end, when the spacecraft lost 20,000kph of its velocity in just over six minutes as it plunged through an alien sky to the desert below.

五个半月路程未引起什么波澜，直到后，“机遇号”在6分钟多一点时间里失去了2万公里每小时速度，从火星天空坠入地下沙漠。

Dane's mother, Brooke Best, told The Greeley Tribune newspaper that her son found out it was illegal to throw snowballs within town limits about a month and a half ago. Since then, he has been talking about how to change that.

戴恩母亲布鲁克·贝斯特告诉《格里论坛报》，大约一个半月前，她儿子发现在小镇范围内扔雪球是违法。从那以后，他一直在谈论如何改变这种状况。

" —to worry or frighten them? " said Dumbledore, surveying Harry over the top of his half-moon spectacles.

“—让他们担惊受怕？”邓布多从他半月形眼镜片上方打量哈，说道。

His blue eyes were light, bright, and sparkling behind half-moon spectacles and his nose was very long and crooked, as though it had been broken at least twice.

半月形眼镜后边湛蓝湛蓝明亮眼睛闪闪放光。他鼻子很长，但是钩，看来至少折了两次。

Dane's mother, Brooke Best, told The Greeley Tribune newspaper that her son found out it was illegal to throw snowballs within town limits about a month and a half ago.

戴恩母亲布鲁克·贝斯特（Brooke Best）对《格里市论坛报》表示，一个半月前，她儿子发现在镇里打雪仗是非法。