It's a semi-spherical scoop with a short handle specifically designed for measuring an exact portion of tea and is typically kept in the tea caddy itself, but it's not an essential piece of equipment as a heaped teaspoon will do just fine.

茶勺为短柄半球形，专门用定量取茶，通常存放于茶叶罐中；若无茶勺，用盛满的茶匙替代，也完全可行。

Light from star-shaped chinks in the domed ceilings filters through the vapour.

半球形天花板上的星形缝隙中透的光线穿透水汽。

These strange domes are made up from layer upon layer of bacteria.

这些奇特的半球形物由一层又一层的细菌构成。

The semi-spherical shape captures heat, radiates it back and creates a convection effect that just increases the temperature that you can get from a limited amount of fuel.

这个半球形的形状捕捉热量，将其发散回去，并产生对流效，从而提高你可以从有限的燃料中获得的温度。

We don't really see the sky as a hemisphere over our heads, but more like a flattened bowl, with the horizon farther away than the zenith.

我们并不是真的会把头顶上的天空看作一个半球形，而是更像一个扁平的碗，碗口距我们比碗底更远。

On a shelf over the pans was a smooth and solid yellow mass of a hemispherical form, consisting of beeswax from the same take of honey.

锅上方的架子上有一堆半球形光滑的黄色固体，那是同样从蜂巢中取的蜂蜡。

And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small elephant emerged, very slowly.

从雾气迷蒙的、半球形的蛛网中间，非常缓慢地一只小象那么大的蜘蛛。

He was backing slowly into his domed web, but his fellow spiders continued to inch slowly toward Harry and Ron.

它缓缓退回他那半球形的蛛网里，但他那些蜘蛛伙伴还在慢慢地、一寸一寸地向哈利和罗恩移动。

This dome increases the volume of the container, which is also three to four times heavier than before.

半球形的圆顶能够增加室内的容积，当然也比椭圆形的圆顶重三、四倍。

On most surfaces, water droplets tend to curve inwards, forming a semihemisphere shape.

在大多数表面上， 水滴倾向于向内弯曲，形成半球形。

Some, such as the perennially appearing one of building a huge hemispherical hull in the ground under and around the vortex, installing an inertialist drive, and shooting the whole neighborhood out into space, were perhaps feasible from an engineering standpoint.

其中一些， 比如常年被提及的方案——在漩涡下方及周围的地面上建造一个巨大的半球形外壳，安装惯性驱动装置， 然后将整个社区发射到太空——从工程角度看，或许具有可行性。