It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.

当一个人在不能完全控制自己思维的时候犯罪，让在监狱度过后半生或大半辈子可悲的。

Barely done, barely done. It is good for you.

半生的 半生热狗 很好吃的。

In the eighteenth century, the scientist and politician Benjamin Franklin carried out work on electricity and lightning in particular, but he was also very interested in weather and studied it throughout most of his life.

在18世纪，科学家及政治学家本杰明.富兰克林进行了电力，具体点就雷电的实验，也对气候非常感兴趣，的大半生都在研究气候。

He can withdraw that money and start his own business, and maybe retire earlier or he simply can keep it in an investment fund, and without saving a single penny for the rest of his life.

可以取出这笔钱，自己创业，也可以提前退休，或者仍旧放在投资金中，这样后半生就不需要省下一分钱。

But what my grandma witnessed in the first half of her life was unprecedented.

我奶奶在她前半生见证的一切前所未有的。

This leaves him spending most of his time in a wheelchair.

这导致大半生只能在轮椅上度过。

He spent most of his life living with his mother Julia.

大半生都和母亲朱丽亚住在一起。

No stranger to trouble, this artist's tangled with the law most of his life.

麻烦如影随行，这位艺术家的大半生都和诉讼纠缠在一起。

These two moments would profoundly shape the rest of my life.

这两个时刻将深刻地影响我的后半生。

But Marx had never really gone away, whereas Friedrich Engels the man who worked hand in glove with him for most of his life and made a huge contribution to " Das Kapital" - is almost forgotten.

其实，马克思从未真正离开。而弗里德里希.恩格斯，这个伴随大半生且对《资本论》诞生贡献巨大的挚友——却几乎已被世人淡忘。

I've been waiting half my life for you to wake up and love me.

我的半生都在期盼着你都醒过来，爱上我。

They followed them through much of their lives. This was serious study.

而研究了们的大半生这一项非常严谨的研究。

So pelvis size isn't why our babies come out half-baked.

所以骨盆的大小并不我们的婴儿出生得半生不熟的原因。

I like it undercooked, but he calls it rare.

我喜欢半生不熟的，管这叫生的。

He'd spend the rest of his life at the mercy of strangers.

的下半生就要在陌生人的同情中度过。

There...five loads of laundry. I have literally washed the past out of my life.

那里...5桶衣服。本上我把自己前半生的衣服都洗了。

When we see some half baked blog posts we don't even consider reading, we just skip to the next thing. But when we see something truly interesting — maybe even epic — we want to consume it.

当我们看到一些半生不熟的博客文章时，甚至都不会考虑阅读它，就直接跳到下一篇。 当我们看到一些真正有趣的，甚至宏大的东西时，我们就想把它吸收掉。

If the sound from the blast originated in Central Park in New York City instead, then everybody located inside of this circle would either be dead or permanently deaf for life afterwards.

如果这场声波的爆发地源自纽约的中央公园，那么任何处于这个圈内的人都差不多会要么去世，要么在后半生永久失聪。

President Reagan survived the assassination attempt, and Brady suffered a serious head wound which left him partially paralyzed, forcing him to use a wheelchair for the rest of his life.

里根总统躲过这场暗杀，布雷迪头部严重受伤并从此半身不遂，只得在轮椅上过完下半生。

You could easily kill somebody, and then you have to carry that with you for the rest of your life, which, if I haven't made clear, is eternity.

你很容易就会杀了某人，那你的下半生就要背着这个包袱了，如果我没有讲清楚的话，下半生永恒。