Things done by halves are never done right.

半途事情从来就做不成。

But Rex isn't a quitter, and the determined little kitten soldiers on.

但是Rex并不是半途，这只坚定小猫迎着困难继续前进。

You know for what it's worth, I don't think you're a quitter.

值得一提是，我认为你不是一个半途。

People who change jobs are often considered quitters, and that is seen as dishonorable.

换工作通常被认为是半途，这被认为是不光彩。

Hey, we're Pritchetts. We don't quit.

我们普里契特是不会半途。

And the only thing less sexy than a dog bed is a quitter, and I didn't marry a quitter.

比狗床还不性感就是半途了，我可不想嫁给半途。

Another actor playing the halfway thankless role of a creature, you never hear his voice.

另一位扮演半途吃力不讨好生物角色演员，你永远听不到他声音。

She's a quitter, she quit too early.

她是个半途，退出得太早了。

It's not a half in, half out.

这不是半途态度。

It's actually perfectly in his character to start something he doesn't finish.

他半途行径，其实完全符合他性格。

I can't stop smoking weed because I ain't no quitter.

我戒不掉大麻，因为我不是个半途。

And instead, I feel like this was like a halfway attempt at that.

相反，我觉得这像是一次半途尝试。

The idea that it can't be half measure, it has to be full measure.

我们不能只采取半途措施，必须采取全面措施。

The Poland no halfway no have a way we can't go anywhere we are staying here to the Europe accept us.

没有半途路，我们哪里也去不了，我们住在这里等待欧洲接受我们。

Is this what giving up feels like?

半途感觉就是这样吗？

They've taken a lot of half measures at the most important positions on the staff and the roster.

他们在管理层和阵容中最关键位置上采取了很多半途措施。

In fact, experts thought of nursing homes as a halfway technology, like the iron lung before the polio vaccine.

事实上，专们认为疗养院是一种半途技术，就像脊髓灰质炎疫苗之前铁肺一样。

We can no longer afford the luxury of half-assing it as we willingly force ourselves beyond

我们再也不能承受半途奢侈， 因为我们自愿将自己推向极限。

And I didn't intentionally go at it half-arsed, but I think that that unfortunately has proven to be the outcome.

我没有半途打算，但不幸是， 这似乎成了结果。

Rain spattered the windows in a half-hearted way, then the sun put in a feeble appearance before clouds drifted over it once more.

雨点以一种半途方式打在窗户上，然后太陽在乌云再次遮盖之前有气无力出现在天空。