Things done by halves are never done right.

半事情从就做不成。

Come here. -We are not throwing in the towel over a minor mishap.

到这边。-我们不能因为一点小问题半。

Once started, the cause of China-U. S. friendship cannot be derailed halfway.

两国人民友好事业一经开启，就不会半。

So characteristically, Leonardo never does anything by halves.

以他性格，达芬奇从不会半。

Some people get caught up in the craze of learning the language on 30 days, only to give up when they can’t perform up to their expectations.

然，一些人学习英语只是追求三分钟热度，当学习效果达不到自己预期时，就立即半了。

In general, once a student is accepted-and the entry procedure is quite rigorous-the university doesn't like failures and so will hope to aware of problems before they become too serious.

一般说，一旦接受学生入学，我们审核入学过程是相当严谨。学校也不希望学生半，所以会希望能及早注意到学生问题，以免问题愈愈严重。

But Rex isn't a quitter, and the determined little kitten soldiers on.

但是Rex并不是半人，这只坚定小猫迎着困难继续前进。

I mean, no wonder so many students drop out and give up learning English.

我是说，难怪这么多学生半并放弃学习英语。

So manage your time wisely, and don't deliver half-baked work or miss your deadlines.

所以要明智地管理你时间，不要半或错过最后期限。

We are this close to having a normal dad, and you are not ruining it.

我们就要有一个正常爸爸了，你们不能半。

Well, excuse me for not wanting my son to be a quitter.

原谅我不想让我儿子半。

People who change jobs are often considered quitters, and that is seen as dishonorable.

换工作人通常被认为是半人，这被认为是不光彩。

It was nerve-wracking, but once I decided, I committed fully — no half-measures.

虽然这让我感到紧张，但一旦我做出决定，就会全力以赴，绝不半。

And so I got into journalism, and I was editor of my high school paper and also my junior high school paper, and I thought, " Well, I'm going to major in journalism when I go to college, " but that fell by the wayside.

所以我进入了新闻行业，我是高中和初中报纸编辑，我想，“好吧，我上大学后就会修新闻专业，”但这想法半了。

He was hand-selected when he was a one-star to build a new diplomatic operational structure for Afghanistan and Pakistan- an unusual assignment for a Navy admiral, and one so complex, it would have led many to quit.

当他还是一星将军时，就被总统亲自挑选去为阿富汗和巴基斯坦建设新型外交组织结构——这一任务很少交由海军上将，因为任务过于复杂，即便交给他们，很多人也都会半。

I'd love to be the good guy once in a while, but I can't, because when things get hard or a difficult decision has to get made, you run from confrontation, and if I don't step into the void, things grind to a halt.

我有时也想当一回好人，但我不能，因为一旦事情变得艰难或要做困难抉择时，你就逃避不面对，如果我不顶上，事情就半。

Hey, uh, Dad, do you remember when I was, probably 11 and you were teaching me how to fight, and then I quit?

老爸，你记不记得我11岁时你教我拳击，后我半了？

Rain spattered the windows in a half-hearted way, then the sun put in a feeble appearance before clouds drifted over it once more.

雨点以一种半方式打在窗户上，然后太陽在乌云再次遮盖之前有气无力出现在天空。

The Poland no halfway no have a way we can't go anywhere we are staying here to the Europe accept us.

没有半路，我们哪里也去不了，我们住在这里等待欧洲接受我们。

I heard Katherine left you in the lurch. I'm here to offer my assistance.

我听说凯瑟琳半，把事情丢给你一个人。我是这帮忙。