Then eventually, but gorgeously, would come Dick's turn.

然后最终，但华丽地，会轮到迪克。

With her sanguine temperament she would play gaily and with panache and might run into a vein of luck.

以她乐观，她会快乐而华丽地玩耍，并且可能会碰上好运。

Behind it, there's an elaborate iron choir screen standing broad and gorgeous on the landing above.

在它后面，有一个精致铁制唱诗班屏风， 宽阔而华丽地矗立在上面平台上。

Kit Armstrong, a young American soloist, flamboyantly plays pieces by Byrd and his Elizabethan contemporary, John Bull, on a modern piano.

年轻美国独奏家基特·阿姆斯特朗 (Kit Armstrong) 在现代钢琴上华丽地演奏了伯德 (Byrd) 和他在伊丽莎白时代同龄人约翰·布尔 (John Bull) 作品。

The Old Duke had turned his back on the horns, cape thrown flamboyantly over one arm, while cheers rained down from the stands.

老公爵转身背对着号角，一只手臂上华丽地披着斗篷，而看台上欢呼声如雨点般落下。

Over the centuries the popes have amassed enough art to fill eleven miles of Vatican hallways sumptuously decorated with precious tapestries, dramatic frescoes, and ancient

几个世纪以来， 教皇们积累了足艺术作品， 足以填满十一英里梵蒂冈走廊，这些走廊用珍贵挂毯、戏剧性壁画和古老装饰华丽地装饰着。

On the opposite side of the river, on the crowded barges, were gorgeous nosegays of feminine beauty, fashionably arrayed in green, pink, blue, and white.

在河对岸，拥挤驳船上，是女性美华丽花束，时尚地排列着绿色、粉色、蓝色和白色。

Charlie Sloane's slate pencil, gorgeously bedizened with striped red and yellow paper, costing two cents where ordinary pencils cost only one, which he sent up to her after dinner hour, met with a more favorable reception.

查理·斯隆 (Charlie Sloane) 石板铅笔，华丽地镶嵌着红黄相间条纹纸，售价 2 美分，而普通铅笔只需 1 美分，晚饭后他寄给她，受到了更热烈欢迎。