But all this finery required a whole pit crew of servants.

但所有这些华丽的装饰需要一大批仆人来制作。

Clemenceau proposed a dedicated space to Monet for his grand decorations.

克莱蒙梭建议给莫奈一个专门的空间来做他的华丽装饰。

Christians no longer met in underground passages, but in grand churches with fine pillars.

基督徒们不再在地下房间里，而是在华丽的、装饰起来的教堂里聚会。

They call this colorfully decorated studio tabla's sphere.

他们称这个装饰华丽的工作室为手鼓的世界。

The walls were hung with rich tapestries representing the Triumph of Beauty.

四周的墙上挂着代表" 美的胜利" 的华丽装饰物。

Just remember that if you have to go into debt to buy a car, a dependable midsize sedan will get you from point A to point B, just as well as the decked-out luxury convertible.

只是要记住，如果你不得不举债买车，一辆可靠的中型轿车也能让你从一个地方到另一个地方，作装饰华丽的豪华敞篷车一样。

Silk hangings and other ornate wall decor, fine china and luxury furniture brought the cost of the retreat to an astounding two million francs.

丝绸挂饰其他华丽的墙壁装饰、精美的瓷器豪华家具使这个度假胜地的费达到惊人的 200 万法郎。

Laces and silks and braid and ribbons, all blockade run, all the more precious and more proudly worn because of it, finery flaunted with an added pride as an extra affront to the Yankees.

花边，绸缎，辫绳，丝带，所有这些都是偷过封锁线进口的，因此显得更加珍贵，穿戴起来也更加自豪，何况炫耀这样的华丽装饰可以作为对北方佬的一种特殊侮辱，会更加使人感到骄傲。

Despite the frigid temperatures of minus 10 degrees centigrade in Kyiv, worshippers have overflowed the richly-decorated Dormition Cathedral, also known as the Monastery of the Caves and a UNESCO World Heritage site.

尽管基辅的气温已降至零下10摄氏度，天气严寒，礼拜者还是挤满了装饰华丽的圣母安息大教堂，该教堂也被称为洞穴，并被列入了联合国教科文组织世界遗产名录。

Sallust believed and the Renaissance leaders hugely embraced his idea that in a healthy society the public sphere itself should be opulent that is beautiful refined and appealing.

萨卢斯特相信了的艺复兴时期的领头人非常拥护了的想法是，在一个健康的社会里公共场所本身应该是装饰华丽的，是美丽精致有吸引力的。

Nor does it have to be consciously crafted as a kind of ornamental Turkish rug upon which the furniture of the story stands.

也不必非得精心设计的仿佛是某种华丽装饰的土耳其地毯，要将故事如同家具一样摆放在上面。

It was built in the 1800s and features intricate detailing both on the exterior and interior.

建于十九世纪，它的亮点就是无论教堂内外都有精细华丽的装饰。

It can also prevent situations where the top and bottom halves clash in terms of style, and saves me time.

说实话，我没有特别喜欢的服装单品。我想我在时尚方面没有太高的要求。对我来说，最重要的是舒适。至于美学，只要整体外观谐，我就满意了。我不喜欢过分展示我的身材或有很多华丽装饰的衣服。我最常穿的也是最方便的可能就是T恤了。夏天来临时，我会囤积大量的T恤，因为它们非常方便。通常，每天我一回家就把穿过的T恤扔进洗衣机里。我可能会每周洗一次所有穿过的T恤。T恤给我一种既休闲又半正式的感觉。夏天我通常选择浅色T恤，这样它们不会让我感到太热，而且更容易打理。你知吗？T恤不会让我破产。我几乎可以在一周内每天穿不同的T恤。我经常穿的衣服是一件T恤加上长裤或裙，再搭配一双运动鞋。这是我最舒适、最百搭的装扮。这样可以避免上下身风格不协调的尴尬情况，也省去了我挑选衣服的时间。

They indulged in fun (and alcohol, which was illegal in the US at the time) at lavishly decorated nightclubs.

他们在 装饰华丽的夜总会沉迷于娱乐（饮酒，这在当时在美国是非法的）。

My neighbour is very jealous of me. I've just bought a car with all the bells and whistles!

我的邻居非常嫉妒我。我刚刚了一辆装饰华丽的新车！

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold – and screwed tightly shut.

第二个是一个很重的盒，有着华丽的曲线装饰，拿起来很重——螺丝紧紧地锁着。

The first thorax segment of all the insects in this family is enlarged and highly ornate.

这类昆虫的所有成员第一胸节都明显增大形成华丽的装饰。

He was drab, unlovely, smaller than his smartly decorated partner, and with the compact and thoroughly utilitarian body which characterizes an age-old serving class, from insects to men.

他单调乏味， 不讨人喜欢， 比他装饰华丽的伙伴要小， 而且有着从昆虫到人类的古老服务阶层的紧凑而彻底功利的身体。

This massive church, so richly ornamented, shows the glory of that age.

这座装饰华丽的宏伟教堂展现了那个时代的辉煌。

But almost all were lavishly embellished with trimmings like ribbons and lace and feathers.

但几乎所有的衣服都丝带、蕾丝羽毛等饰物进行了华丽的装饰。