This isn't a waltz, is it? - No.

这不是舞曲吧? - 不是.

It's hard to say. It depends. But I love the waltz.

很难说，看情况吧。不过我比较喜欢舞。

Being the home of Mozart, this city is the birthplace of classical music and the waltz.

这个城市不但是莫札特故乡，也是古典音乐和舞曲发源地。

Scarlett felt her heart beat faster as the sweet melancholy of the waltz came to her

思嘉一听到那支忧郁而美妙舞曲，便觉得心脏已怦怦跳起来了：岁月缓缓流逝，罗琳娜！

Well It's like dancing to a very complex waltz Let's Say You have to be?

好吧，这就像跳着非常复杂舞让我们说你必须是？

Waltzes are usually in three-four time.

【time】舞曲通常是四分之三拍。

Through the partly opened window the joyous throb of a waltz entered from the ball-room at Cardinal.

透过半开窗户， 从卡迪纳舞厅里传来一阵欢快舞曲。

He could have spared a world of superannuated history, science, or politics, to have reversed better in waltzing.

他本可以避开一个陈旧历史、科学或政治世界，在舞中逆转得更好。

Was ever before such a grinding out of jigs and waltzes, where nobody was in the cue to dance?

以前是否曾有过这样吉格舞和舞曲， 没有人愿意跳舞？

With Fran Voelker, he was inspired; he waltzed as though he was proud of his shining burden.

与 Fran Voelker 一起， 他受到了启发； 他跳着舞， 仿佛为自己闪亮负担感到自豪。

He missed the past life: the beautiful walnut trees, the tasty walrus steaks, and dancing the waltz.

他想念过去生活：美丽胡桃树，好吃海象块，跳舞。

They passed the crisp green rinks where Wiener waltzes blared and the colors of many mountain schools flashed against the pale-blue skies.

他们经过清爽绿色溜冰场，维纳舞曲响起，许多山区学校颜色在淡蓝色天空中闪烁。

He at last constructed a rattle, which, when it was swung round, played all the waltzes and jig tunes, which have ever been heard since the creation of the world.

他又做了一个能发出嘎嘎声玩具。这东西只要旋转几下，就能奏出大家从世界开始以来听过所有舞曲和吉格舞曲。

Vikentev hurried after, and a few moments later Tatiana Markovna heard a gay waltz in progress and a vigorous stampede, as if someone were rolling down the steps.

维肯捷夫急忙跟在后面，片刻之后，塔蒂亚娜·马科夫娜听到了欢快舞曲和剧烈踩踏声，就好像有人从台阶上滚下来一样。

When she listened to the waltzesof Pietro Crespi she felt the same desire to weep that she had had in adolescence, as if time and harsh lessons had meant nothing.

当她听着皮埃特罗·克雷斯皮舞曲时， 她有一种想哭冲动， 就像她在青春期时一样，仿佛时间和严酷教训都没有任何意义。

Her glance left me and sought the lighted top of the steps where 'Three o'Clock in the Morning, ' a neat, sad little waltz of that year, was drifting out the open door.

她目光离汗了我，朝着灯光照亮最上一层台阶看去，在那里一支当年流行哀婉动人小舞曲《凌晨三点钟》正从敞开大门传出来。

The dungeon was full of hundreds of pearly-white, translucent people, mostly drifting around a crowded dance floor, waltzing to the dreadful, quavering sound of thirty musical saws, played by an orchestra on a black-draped platform.

地下教室里挤满了几百个乳白色、半透明身影，他们大多在拥挤不堪舞场上游来荡去，和着三十把乐锯发出可怕而颤抖声音跳着舞，演奏乐锯乐队就坐在铺着黑布舞台上。

" Ah, poor Marguerite" ! said Gaston, sitting down to the piano and playing a waltz. " I hadn't a notion of it, but I did notice she hasn't been looking so gay lately" .

" 唉！这个可怜玛格丽特！" 加斯东感叹一声，便坐在钢琴前，弹起一支舞曲。" 这情况我还不知道，不过我看得出来，近来她不像从前那么快乐了。"

When the waltz was over Harney, with a last hand-clasp, left her to meet Miss Hatchard and Miss Balch, who were just entering. Charity had a moment of anguish as Miss Balch appeared; but it did not last.

舞结束后，哈尼最后一次握手，离开她去见刚进来哈查德小姐和巴奇小姐。鲍奇小姐出现时，查瑞蒂感到一阵痛苦。但它并没有持续。