You get the sense of isolation, you get the sense of splendour and majesty and grandeur about the place.

你能感觉到它与世隔绝，它华和雄伟壮丽。

And spectators found it whenever he played, with his elegant gazelle runs, his leaps and accelerations, his classy back-heels and his long, loping passes from midfield.

而且踢球，观众就能发现“”：那如同羚羊般优奔跑，那一个个跳跃、一次次加速以及那华中场后脚跟传球和大步长传。

Those that are looking for spectacular costuming, singing, and dance, head to Wicked.

想欣赏华服装、动人歌喉和精湛舞蹈？那《魔法坏女巫》绝对不容错过。

Their fine clothes were made of silk from Persia.

华服饰由波斯绸缎缝就。

It was a fine room, large and high.

那是个华房间，又大又高。

The two oldest daughters could not bear to be poor, and they did nothing but whine and complain, but the youngest daughter, Beauty, simply hung up her fine dresses and went to work.

两个姐姐难以忍受贫穷生活，她们每天喋喋不休地抱怨，叫苦连天；但是最小女儿 Beauty却是把华衣裙挂了起来，不动声地去干活了。

There, through the open panels and in a midwater of crystal clarity, our ship enabled us to study wonderful bushes of shining coral and huge chunks of rock wrapped in splendid green furs of algae and fucus.

这里，在水晶一般清澈海水中间，从打开嵌板，我可以细细看那彩鲜明珊瑚奇妙丛林，那披上海带和黑角莱华青绿毛皮一片片宽大岩石。

William loved the ranch where he spent his summer vacations as a youngster and a youth, playing in the rugged canyons, descending the cliffs and camping in colorful Arab-style tents in the mountains with his family.

威廉热爱这个青年时期渡过暑假牧场，在崎岖不平溪谷里游玩，攀登悬崖，和家人一起在山里华阿拉伯式帐篷里野营。

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys, decorated an extravagant hall for the occasion, with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

战神赛特（Set）和妻子女神奈芙蒂斯（Nephtys）为这场宴会布置了一间极尽奢华大厅，其中最为夺目是一个无比华箱。

The dining table is set with beautifully embellished silver platters and ornate vessels, and this is the context in which our cup would have been passed around among the guests.

桌上摆放着银质餐具与华器皿。在这样场景下，本文酒杯在宾客手中传递。

The kids bend trees and bounce between cars and dangle upside down from knees and almost break like fancy museum vases you can't replace.

那些孩子们弄折树，在汽车中间蹦跳穿梭，膝盖一勾把身体倒挂起来，差点就像博物馆里华花瓶一样摔碎了，碎了你就放不回去。

But remarkably, the blueprint for this astonishing structure is written into the very first light released into the universe.

而这幅华画卷蓝图都包含在宇宙第一缕光线里。

He kits himself up in a fancy black outfit, but then he wears it until it's in tatters.

给自己配备了一套华黑套装，但是直到放了很久之后才去穿。

Sweet voices and rich melody filled the air, and so with mirth and music the masquerade went on.

空气中洋溢着甜蜜人声和华曲调；化装舞会就这样随着欢笑和音乐继续下去。

They had come to pay their respects to the man who has written such beautiful music.

来凭吊这位谱写出如此华乐章音乐家。

Was he at heart an aesthete, happiest making music in beautiful buildings among works of art?

从本质上讲是不是一个唯主义者，置身于华厅堂上，徜徉于艺术珍品之中，摆弄音乐，陶醉无比？

Beth took a step forward, and pressed her hands tightly together to keep from clapping them, for this was an irresistible temptation, and the thought of practicing on that splendid instrument quite took her breath away.

贝思向前走了一步，把双手握得紧紧，怕万一拍起手来，因为这是个不可抗拒诱惑。一想到在那架华乐器上练琴，她连气也透不过来。

Everything about his dress is rich-pendant earrings, long-sleeved tunic with carefully embroidered shoulder pads, highly decorated trousers and ribboned shoes.

垂坠长耳环，带精垫肩长袖束 腰外衣，装饰华长裤以及带缎带鞋子。

Dumuzid was clothed in a magnificent garment and seated magnificently on a throw.

杜穆兹身着华丽衣袍，威严地坐在一张华垫子上。

Which is just an elegant tapestry of words.

这不过是华辞藻罢了。