You want me to use my intelligence in a tawdry competition?

你想让我把才智浪费在这种华而不实的比赛吗？

He was a son of God—a phrase which, if it means anything, means just that—and he must be about His Father's Business, the service of a vast, vulgar and meretricious beauty.

他是帝的儿子——这个称号，如果有什么意义的话，就是字面的意思——因此他必须为他的天父效命，献身于一种博大、庸俗、华而不实的美。

He's not, you know, impressed by flashy stuff.

你知道，他对华而不实的东西不感兴趣。

No true miser would waste their wealth on such frills.

真正的吝啬鬼不会把钱浪费在这些华而不实的东西。

Things that are flashy are especially bright or noticeable.

华而不实的东西特别鲜艳或引人注目。

You don't take over the world with gaudy displays of violence.

华而不实的暴力无法掌控世界。

This place is a glorified holding pen.

这是个隐藏了许多华而不实的地方。

When progressives were at their strongest in the Democratic Party, Ms Harris embraced their flashy ideas like Medicare for All, a single-payer health-care system; the Green New Deal, a utopian proposal for climate-infused statism; and decriminalising illegal border-crossing.

当进步派在民主党中势力最强大时，哈里斯接受了他们那些华而不实的想法，比如全民医保（一个单一支付者的医疗保健系统）；绿色新政（一个将气候治理贯穿各个领域的国家主义的乌托邦式提案）；将非法越境合法化。

Part of the problem, explains Timothy O'Neill, a retired lieutenant-colonel and camouflage expert, is that officers can be a bit too preoccupied with a uniform's CDI chicks dig it factor.

校、迷彩专家蒂莫西·奥尼尔指出，问题一部分出在军官们过于关注军装华而不实的效果。

It might sound like a flashy magic trick, but what these peak performers embrace is rooted in a simple truth: focusing on a small fraction of your efforts can lead to the vast majority of your outcomes.

这听起来可能像是一个华而不实的魔术，但这些卓越人士所信奉的其实是一个简单的道理：集中一小部分精力，就能取得绝大部分成果。

But perhaps that rhetoric will start to change-as climate reality makes the politics of denial a little too hard to handle.

但也许这些华而不实的言论会开始改变，因为气候现实使政治的否认论调有些难以处理。

Avoid wearing flashy jewelry or watches.

避免佩戴华而不实的珠宝或手表。

Beauty products were no mere frippery.

美容产品并非只是华而不实的东西。

ISIS no longer puts out slick propaganda videos crowing about the good life in Mosul.

ISIS 不再发布吹嘘摩苏尔美好生活的华而不实的宣传视频。

It will be kind of meretricious trash.

这可能会沦为一种华而不实的垃圾。

A paper fly-cage dangled from the ceiling, to which he occasionally raised his eyes in gloomy thought; and, as the heedless insects hovered round the gaudy net-work, Mr. Bumble would heave a deep sigh, while a more gloomy shadow overspread his countenance.

一个纸制的飞笼从天花板垂下，他不时地抬眼望着笼子沉思。当粗心大意的昆虫在华而不实的网络周围盘旋时，班布尔先生会长长地叹一口气，同时他的脸笼罩一层更加阴沉的阴影。

As the life of jet setting and partying wears on you, you run into the handsome stranger once more, telling him that your life is flashy and glamorous, but completely empty- just like you on the inside.

随着豪车和派对生活的消磨，你再次遇到了那个英俊的陌生人， 告诉他你的生活华而不实、光鲜亮丽， 但完全空虚——就像内心的你一样。

And this is what I've been always preaching in a way when I was a program director for these conferences was that people need to be impacted because, you know, in the personal growth fields, there's a lot of fluff.

这就是我一直以某种方式在倡导的， 当我担任这些会议的项目监时， 我强调人们需要被真正影响，因为在个人成长领域，存在大量华而不实的内容。

Meretricious airs, and the whole science of wantonness, has then a more powerful stimulus than either appetite or vanity; and this remark gives force to the prevailing opinion, that with chastity all is lost that is respectable in woman.

华而不实的空气和整个放荡的科学，比食欲或虚荣心具有更强大的刺激作用；这句话强化了当时流行的观点，即随着贞洁，女人失去了一切值得尊敬的东西。

These are certainly happy beings; but others also are objects of envy, who dignify their paltry employments, and sometimes even their passions, with pompous titles, representing them to mankind as gigantic achievements performed for their welfare and glory.

这些当然是快乐的人；但其他人也是嫉妒的对象， 他们用华而不实的头衔来美化他们微不足道的工作， 有时甚至是他们的激情，在人类面前代表他们为他们的幸福和荣耀而取得的巨大成就。