You want me to use my intelligence in a tawdry competition?

你想让我把才智浪费在这种华而不实比赛上吗？

He's not, you know, impressed by flashy stuff.

你知道，他对华而不实东西不感兴趣。

No true miser would waste their wealth on such frills.

真正吝啬鬼不会把钱浪费在这些华而不实东西上。

Things that are flashy are especially bright or noticeable.

华而不实东西特别鲜艳或引人注目。

You don't take over the world with gaudy displays of violence.

华而不实暴力无法掌控世界。

This place is a glorified holding pen.

这是个隐藏了许多华而不实地方。

Avoid wearing flashy jewelry or watches.

避免佩戴华而不实珠宝或手表。

Beauty products were no mere frippery.

美容产品并非只是华而不实东西。

But perhaps that rhetoric will start to change-as climate reality makes the politics of denial a little too hard to handle.

但也许这些华而不实言论会开始改变，因为气候现实使政治上否认论调有些难以处理。

ISIS no longer puts out slick propaganda videos crowing about the good life in Mosul.

ISIS 不再发布吹嘘摩苏尔美好生华而不实宣传视频。

It will be kind of meretricious trash.

这可能会沦为一种华而不实垃圾。

And he nodded southward down the shabby gaudy avenue.

他旧华而不实道向南点点头。

It's a noisy one, but extra flashy.

这是一个嘈杂, 但额外华而不实。

Aristotle clearly did not like attention-seeking, flashy actors who overdo it.

亚里士多德显然不喜欢过分追求注意力、华而不实演员。

If what you write is ornate, or pompous, or fuzzy, that's how you'll be perceived.

如果你文字华而不实、浮夸或模糊不清， 那么这就是你将被他人所感知样子。

It is not indeed the making of necessaries that weakens the mind; but the frippery of dress.

确实，制造必需品并不会削弱心智； 但衣服华而不实。

I don't know where I get it but it's—oh, things like this and bright colors and gaudy vulgarity.

我不知道我从哪里弄来， 但它是——哦， 像这样东西， 鲜艳色彩和华而不实粗俗。

It was by concealing such links in the chain that Watson was enabled to produce his meretricious finales.

正是通过隐藏链条中这些环节， 沃森才得以制作出他那华而不实结局。

It's like an expensive, unreliable Dodge.

价格不菲又华而不实版道奇。

And I can have all kinds of fancy, flashy stuff that costs millions of dollars to do on Broadway.

我可以在百老汇拥有各种花哨、华而不实东西，这些东西要花费数百万美元才能完成。