That doesn't mean lying down and becoming fooled, or letting foreign companies run uncontrolled.

这并不是说卑躬屈膝，任人愚弄，也不是对外国公司不加控制。

That's why you're going to grovel at her feet and beg forgiveness.

所向她卑躬屈膝乞求她原谅。

Groveling at the feet of Oogway the magnificent.

只知道在乌龟巨人脚下卑躬屈膝。

My job is not to kowtow to some woke corporation in Burbank, California.

工作不是向加州伯班克某个公司卑躬屈膝。

Again, the main guy is a kowtow slider, it looks like, I don't know.

再次强调，主角似乎是个卑躬屈膝滑头，具体也不太清楚。

Now, when it comes to my mum, I always kowtow to my mum.

当谈到妈妈时候，经常对妈妈卑躬屈膝。

She was far too pretty to cringe in this way, but Peter thought it his due, and he would answer condescendingly, " It is good. Peter Pan has spoken" .

卷丹花太漂亮了，难得这样卑躬屈膝，可是彼得却认为理所当然，他居高临下地回答：" 很好。 彼得·潘说了。"

But Mrs. Yeobright had well considered all that, and she only thought how best to make her visit appear to Eustacia not abject but wise.

不过，约布赖特太太把这都考虑过了，她只是想，该采取什么最好方式才能让游苔莎看到，她探访并不是卑躬屈膝，而是。

Wherever he goes, he's met with fanatical devotion. Men wade waist deep just to get a look at him, women are crying at his feet.

不管到哪儿, 狂热忠诚分子都围在他身旁。男民众卑躬屈膝只为一睹他真容, 而女人在他脚下哭泣。

How clean it is. - Then he'll show up here with that hangdog look on his face, - begging us to come back.

多干净 - 然后他就会带着卑躬屈膝表情来这儿求们回家了。

John's civil war collapsed once Richard came back to England and he was forced to grovel at his brother's feet for forgiveness.

理查德一回到英国，约翰内战就瓦解了，他被迫向他兄弟卑躬屈膝，求原谅。

ADAPTING a novel for the stage requires courage, vision and a spirit that refuses to kowtow to the original author.

将一本小说搬上舞台需勇气、见识及拒绝向原作者卑躬屈膝精神。

And all the time you've been driving me about, bowing and scraping and seducing my daughter behind my back? !

当司机这么长时间，对卑躬屈膝，却背着引诱女儿吗？！

Formerly he had the same combination of servility and impertinence which Wilkerson possessed but now, with Mr. Calvert and Raiford dead in the war and Cade sick, he had dropped all servility.

从前他也有威尔克森那种卑躬屈膝又鲁莽无礼两面态度，但自从在战争中卡尔弗特先生和雷福德牲后，他就把卑屈一面完全抛掉了。

Mexican entrepreneurs had to go cap in hand to local venture capitalists with comparatively shallow pockets.

墨西哥企业家不得不向财力相对较弱当地风险资本家卑躬屈膝。

No. I am not gonna bend over backwards just to please that jerk.

不 才不会对那个混蛋卑躬屈膝。

That's right, kowtow is not that good, OK?

这是对，卑躬屈膝是不对，好吗？

If you came to my house, of course I would kowtow to you.

如果来家，当然会对卑躬屈膝呀。

But I'm not going to kowtow to them.

但是不会对他们卑躬屈膝。

If President Bush came to my house. No kowtow.

如果是布什总统来家，不卑躬屈膝。