Hey, look, I don't need you getting all judgmental and condescending and pedantic.

嘿，听着，不需要你对指手画脚、高高在上的，卖弄学问。

You are a bit of a pedant, Jason, a bit didactic?

你是个卖弄学问的书呆子吗 杰森？

To attract this attention that they desire, they have to constantly be flirtatious and charming.

为了吸引她们所渴望的这种关注，她们必须不断地卖弄风情、力。

These hooks allow the Fremen to mount and steer the giant sandworms, and even though Paul is told not to show off during his first ride attempt, he's clearly quite good at it.

这些钩子以让弗曼人安装和操纵巨大的沙虫，尽管保罗在第一次尝试时被告知不要卖弄这些钩子，但他还是成功了，他显然对此很在行。

You might say: " Benjamin, you're such a show off. You show off. What is this strange outfit that you are wearing? " " Screw up" , now, this is slightly more American English than it is British English, but I've included it anyway.

“Benjamin，你真是个卖弄的人。你在炫耀。你穿的这身奇怪的衣服是什么？”“搞砸了”，现在，这在美式英语中的比英式英语中要多一点，但还是把它包括进去了。

Point five, pay attention to register and style, but don't try to show off.

注意语体和风格，但切勿卖弄。

OK, it seems like anyone can be guilty of peacocking these days.

好吧，现在似乎每个人都有吹嘘卖弄的时候。

Avery knelt in the dirt by Wilbur's side, busily stroking him and showing off.

艾弗里跪在威尔伯身边的泥地上，忙着抚摩它和卖弄自己。

So at parties I can tell everyone my partner is one of the Supremes.

那样，参加派对时，以向大家卖弄男友" 法力高强" 了。

Hannah's dad accuses Hannah's mom of being a shameless flirt.

丈夫指责妻子说她不知羞耻卖弄风骚。

It may seem pedantic, but it's a very important point.

这能看起来有点卖弄，但这点其实非常重要。

So the paintings had to show them off without making them show-offs.

所以这些肖像又要炫耀他们，又要避免让他们看起来象卖弄的人。

Fine. For you, I will flirt, I will flatter, and I will charm. -Bless you.

好吧。为了你，以去卖弄风骚，会奉承献媚，也会施展力。-祝你好运。

She's just showing off. She'll be on about the vote in a minute.

她是在卖弄。接下来该大谈选举权了。

Well, he is vain; but Votini has not at all a bad heart.

华梯尼虽好卖弄阔绰，却全无恶意。

Like the...the metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment, is the notion of a theater.

比如......喜欢一个比喻，让变身极客稍许卖弄一下，是剧场的概念。

At times, he had an ungallant feeling that Honey's coquetries and proprietary airs were no credit to him, for she was so boy-crazy he imagined she would use them on any man who gave her the opportunity.

有时候他有一种不怎么爽快的感觉，觉得霍妮那种有点卖弄风情和自作主张的神气对他很不利，因为她对男孩子有股狂热劲儿，恐怕一有机会她会随便给哪个男人玩这一套的。

Excellent point. A physics point. Touche Well, putting aside the pig Latin, it's a good thing that you two decided to end the relationship so I didn't have to end it for you.

绝妙的观点且是物理学观点 讲得好别卖弄拉丁话了 很高兴看到你们决定分手 省得来拆你们了。

Mr. Bhaer soon joined her, looking rather out of his element, and presently several of the philosophers, each mounted on his hobby, came ambling up to hold an intellectual tournament in the recess.

巴尔先生很快和她坐到一块儿来了，看上去和这里的环境格格不入，不久举行一，尽管，几位哲学家卖弄着各人的拿手绝活，缓步走来利休息间歇来场智力竞赛。

Sulbin can go even deeper than this and stay down for up to five minutes, but he's not one to show off and, after all, he's got what he came for.

瑟宾以比这次潜得更深，并在水下停留 5 分钟，但他不需要那样卖弄，毕竟他已达到了此行的目的。