Point five, pay attention to register and style, but don't try to show off.

注意语体和风格，但切勿卖弄。

Well, he is vain; but Votini has not at all a bad heart.

华梯尼虽好卖弄阔绰，却全无恶意。

Hannah's dad accuses Hannah's mom of being a shameless flirt.

丈夫指责妻子说她不知羞耻卖弄风骚。

Edmure was taken aback. " Boasting? What do you mean" ?

艾德慕糊涂了。" 卖弄？您什么意思？"

OK, it seems like anyone can be guilty of peacocking these days.

好吧，现在似乎每个人都有吹嘘卖弄的时候。

Hey, look, I don't need you getting all judgmental and condescending and pedantic.

嘿，听着，不需要你对我指手画脚、高高在上的，卖弄学问。

It may seem pedantic, but it's a very important point.

这可能看起来有点卖弄，但这点其实非常重要。

She's just showing off. She'll be on about the vote in a minute.

她就是在卖弄。接下来就该大谈选举权了。

Avery knelt in the dirt by Wilbur's side, busily stroking him and showing off.

艾弗里跪在威尔伯身边的泥地上，忙着抚摩它和卖弄自己。

To attract this attention that they desire, they have to constantly be flirtatious and charming.

为了吸引她们所渴望的这种关注，她们必须不断地卖弄风情、散发魅力。

So the paintings had to show them off without making them show-offs.

所以这些肖像又要炫耀他们，又要避免让他们看起来象卖弄的人。

So at parties I can tell everyone my partner is one of the Supremes.

那样，参加派对时，我就可以向大家卖弄我男友" 法力高强" 了。

Fine. For you, I will flirt, I will flatter, and I will charm. -Bless you.

好吧。为了你，我可以去卖弄风骚，我会奉承献媚，也会施展魅力。-祝你好运。

He gave her a level look as though estimating how much coquetry was behind the question.

瑞德冷静地看了她眼，仿佛估量下这个问题里面有多少卖弄风情的成分。

We're talking about 'peacocking', which describes someone showing off to attract attention and impress people.

我们正在谈论的是" 搔首弄姿" ，那指的是某人为了吸引注意力和给别人留下深刻印象而吹嘘卖弄。

You were trying to show off for your little protege.

你想在你徒弟面前卖弄下。

Okay, I thought my problem was showing you my work unnecessarily.

我还以为我的问题是爱卖弄。

Don't wave your divas live hand at me.

少用那天后卖弄唱腔手势在我面前晃。

I have to show off. It is a circus.

我必须卖弄啊 这可是马戏团。

I remember she's somewhat of a showboat with that cello.

我得她是个喜欢卖弄大提琴的人。