After the war, Yugoslavia split. It became different countries.

战争结束以后，南斯拉夫解体。分解成多个国家。

But once the Soviet client state network had crumbled, each of the Yugoslavian peoples wanted to go its own way.

但一旦这个苏联附庸国的整个体系瓦解，南斯拉夫内各民族都想要按自己的方式行事。

The international tribunal for the former Yugoslavia is due to deliver its final verdict against Ratko Mladic, the Bosnian-served military commander in the 1990s.

国际刑事法庭将公布对90年代前南斯拉夫波斯尼军事指挥官姆拉迪奇(Ratko Mladic)的最终判决。

The former Yugoslavia Macedonia will now be known as the Republic of North Macedonia.

前南斯拉夫马其顿从现在起将更马其顿共和国。

Some of the world's highest rates of inflation took place in Yugoslavia in the 1990s.

二十世纪九十年代，一些世界上最高的通货膨胀率发生在南斯拉夫。

It was obviously--the most successful case of resistance was that of ex-Yugoslavia.

很明显 最成功的抵抗是在前南斯拉夫。

They're huge. Some analysts say that this could be like Yugoslavia, where Ethiopia breaks up.

非常高。它一些分析人士表示，埃塞俄能像南斯拉夫一样解体。

At the time, Waldheim was a lieutenant in a German Intelligence unit, and the indictment says Waldheim helped plan attacks that resulted in the burning of at least twenty villages and the execution of hundreds of Yugoslavian citizens.

瓦尔德海姆当时是德国某情报单位的中尉。指控文件中指出，瓦尔德海姆助力策划了数次袭击，导致至少20个村庄发生火灾，他还处决了上百南斯拉夫市民。

I grew up on a dairy farm in Indiana and spent 26 years on active duty in the Navy, deploying in support of combat operations in the Middle East and Yugoslavia, both at sea and in the air.

我在印第安纳州的一个奶牛场长大，随后在海军服役26年(仍在服役)，对中东和南斯拉夫的海空作战指挥支持进行部署。

The UN war crimes tribunal for the former Yugoslavia is due to deliver its final verdict today in the trial of Ratko Mladic, the military commander of Bosnian Serb forces in the 1990s.

今天，前南斯拉夫联合国战争罪行法庭应对姆拉迪奇进行最终裁决，他是20世纪90年代波斯尼塞族部队的军事指挥官。

After spending a year in training working on his speech and learning how to use iron broadswords, he headed of to Yugoslavia and Spain for a gruelling 6-month shoot.

他花了一年时间接受训练，练习演讲，学习如何使用铁制大剑，然后前往南斯拉夫和西班牙进行期 6 个月的艰苦拍摄。

The Yugoslav war crimes tribunal in the Hague has convicted two senior Bosnian Serbs for war crimes and crimes against humanity during the Bosnian War in the early 1990s.

海牙南斯拉夫战争罪法庭判定两波黑塞族高级人员在20世纪90年代波斯尼战争犯下战争罪和反人道罪。

The name change is the result of a 27-year dispute with Greece. Macedonia declared independence in 1991 after the break-up of the former country Yugoslavia.

此次更是和希腊27年之争的结果。1991年，前南斯拉夫解体后，马其顿宣布独立。

The EU money will aid in rebuilding cities like Dubrovnik. In 1991, the Croatian city came under attack from the Yugoslav army and navy.

欧盟的资金将用来重建杜布罗夫尼克等城市。1991年，这座城市遭受南斯拉夫军队和海军的袭击。

When Yugoslavia disintegrated in the early 1990s the Serbs, backed by Serbia and the Yugoslav army, carved out their own mini-state in Krajina.

当南斯拉夫在90年代早期解体的时候，塞尔维人在塞尔维和南斯拉夫军队的支持下，辛劳拼搏，在克拉基纳创造出了自己的迷你小国。

More than 20 years after it was destroyed during the conflict in the former Yugoslavia, Sarajevo's city hall housing the national library has reopened.

萨拉热窝市政厅国家图书馆20多年前在前南斯拉夫的冲突中被毁，目前重新对外放。

Police say the man thought to be from the former Yugoslavia and with a history of mental problems then jumped off an overpass.

警方称这被认来自前南斯拉夫并带有精神病史的男子随后跳下了立交桥。

In 1963, he set a record in the former Yugoslavia by jumping out of a plane that was 5,500 meters above sea level.

1963年，他在前南斯拉夫创造了一项记录，即从海拔5500米的飞机上跳下来。

Russia also voiced its anger at NATO’s invitation for Montenegro — once part of the former Yugoslavia — to join the alliance.

俄罗斯也对约邀请黑山共和国加入表达了愤怒情绪，黑山曾是前南斯拉夫的一部分。

The museum collects and saves personal records and items from children affected by the war in the former Yugoslavia in the 1990s.

该博物馆收集和保存了20世纪90年代受前南斯拉夫战争影响的儿童的个人记录和物品。