In Haedomari Market, the fugu is auctioned off using a bag and hidden hand signals.

泊市场，人们用一个包和隐藏手势来竞拍河豚。

" Is the wind north or south" ? asked Mr. Fogg quietly.

" 是还是北？" 福克先生简单地问。

A southeast wind was blowing in the afternoon.

下午吹起了东。

The wind was blowing a pretty strong gust from the south.

当时起了相当厉害。

" These are the earliest flowers at the Heights, " she exclaimed. " They remind me of soft thaw winds, and warm sunshine, and nearly melted snow. Edgar, is there not a south wind, and is not the snow almost gone? "

“这些是山庄上开得最早花，”她叫。“它们使我想起轻柔暖，和煦阳光，还有快融化雪。埃德加，外面有没有，雪是不是快化完啦？”

Only now and again a sadness fell upon me, and I started up from my dream and felt a sweet trace of a strange fragrance in the south wind.

不时地有一段幽愁来袭击我，我从梦中惊起，觉得里有一阵奇香芳踪。

Have you ever stood at the edge of a great wood on a high ridge when a wild south-wester broke over it in full fury on an autumn evening?

你可曾深秋夜晚站树林旁山崖上感受那强劲西？

However, Sreejith said India could get lucky with a weak El Nino, as higher sea-surface temperatures in the Indian Ocean and southwesterly winds could bring more rains.

然而，斯里吉斯说，如果厄尔尼诺现象很弱，印度可能会很幸运，因为印度洋海面温度升高和西可能带来更多降雨。

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

那和北屋子四周会合，屋子便成了旋中心。

The weather had taken a change for the worse; a south-westerly wind had sprung up, the sky was cloudy.

天气变坏，刮起了西，天空很阴暗。

So they promised. But for a whole month the south wind blew, and they could not depart.

所以他们承诺了，但整整一个月，呼啸而过，他们没能离开。

Winds will be coming in from the North East, with gusts reaching twenty-three miles per hour.

东，阵速达23英里每小时。

The high heat is driven by southerly winds bringing hot air and dust from North Africa.

高温是由来自北非带来热空气和尘埃驱动。

Ever since the evening before the barometer, suddenly falling, had indicated an approaching change in the atmosphere;and during the night the temperature varied, the cold became sharper, and the wind veered to the south–east.

从昨天夜里开始，晴雨表上水银柱就迅速下降，预示着气候即将发生变化。到了13号夜晚，天气果然变得更冷了，西北也转为东了。

Two miles farther on, we were stopped by a promontory that screened the bay from southerly winds.

再走两海里远，我们就被保护港湾不受吹打尖峡挡住了。

The sea was not very unpropitious, the wind seemed stationary in the north–east, the sails were hoisted, and the Henrietta ploughed across the waves like a real trans–Atlantic steamer.

海上浪不大，一直是刮着西，亨利埃塔号张起群帆，有了前后樯两张大帆推动，它走得简直跟一艘横渡大西洋客船一模一样。

Up to this time the Tankadere had always held her course to the north; but towards evening the wind, veering three quarters, bore down from the north–west.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚时候，正如他们担心那样，向整整侧转了二百七十度，变成了西北。

" South. Look! a typhoon is coming up" .

" 。您瞧，这阵台就要刮起来了。"

At first, the southwest winds worked against Perry's fleet.

起初，西对佩里舰队不利。

It's a straightforward route through open water, aided by a warm southerly tailwind.

这是一条穿越开阔水域直接航线，得益于温暖助力。