This time absent the pressure to strategically use my immigrant background to gain sympathy points.

这次，不再有巧妙利用我的移民背景博取同情分的压力。

Susan was furious with Edie for using a dog to ingratiate herself with its owner.

Susan很生气，因为Edie利用一只狗去博取他主人的欢心。

Furthermore, displays of vulnerability have a curious way of signalling that we are, despite the embarrassing avowals, far from fundamentally ridiculous or pitiful.

另外，展现弱点是标榜自我的独辟蹊径，尴尬的开诚布公远胜于滑稽出彩或者博取同情。

For one thing, Slack still needs to woo larger companies outside the technology world.

一方面，Slack还须博取非科技业大公司的青睐。

I don't wear in modest clothes so boys will like me.

我不会穿不适宜的衣服来博取男孩们的欢心.

Why should the owl be protected 100% and apparently a way of lighting up?

为什么猫头鹰应 100% 的保护，显然是一种博取关的方式。

Manny and I share a birthday, so I always do something big to get attention.

曼尼和我同一天过生日，所以我总是大张旗鼓博取。

It's cute, that grown-up routine Manny's putting on to impress his girlfriend.

曼尼努力装成熟来博取他女朋友好感的样子太可爱了。

Is the earpiece not working? - I'm building rapport.

你耳机坏了吗 -我在博取认同。

Post a blog. Tweet the hell out of it.

发博客 发推特博取关。

Kwon also said the two leaders were on good terms. At the same time, he criticized Pompeo for telling untrue stories to get attention. He did not explain.

权正根也表示，两位领导人的关系很好。同时，他指责蓬佩奥编造不实消息博取关。他没有对此进行解释。

The first friend told me he suspected Bourgoin had invented the story of Eileen not so much as a ploy for sympathy or notoriety, but merely so that people wouldn't be put off by his obsessiveness.

第一个朋友告诉我，他怀疑 Bourgoin 编造 Eileen 的故事，与其说是为了博取同情或恶名，不如说是为了不让人们对他的痴迷感厌恶。

Gladiatorial matches became a political practice rather than a religious one, using public entertainment and spectacle as a way to display power and court favor with the Roman people.

角斗比赛成为了一种政治行为，而非宗教活动，通过提供公共娱乐和壮观的场景来彰显权威，并博取罗马民众的欢心。

He-and research suggests men are particularly given to such narcissism-hogs the spotlight in meetings, is adept at grabbing undeserved glory, and is a pro at self-promotion.

他——研究表明，男性尤其容易自恋——在开会时喜欢博取关，擅长抢夺本不属于自己的荣誉，还是自我推销的行家。

There will inevitably be a flood of praise for the expo from companies eager to please China. It should be treated with caution.

参加博览会的公司势必会大量夸赞此次展览会以博取中国一笑。这应被谨慎对待。

They questioned whether Mr. Epstein was faking his injury to gain sympathy from Judge Richard M. Berman, who was presiding over his case.

他们怀疑，爱普斯坦是在假装伤，博取主持此案的法官理查德·M.伯曼的同情。

But after he spent almost two years wooing government officials and investors, regulators prevented Walgreens from swallowing Rite Aid.

但在他花了将近两年时间博取政府官员和投资者支持后，监管机构阻止沃尔格林吞并来德爱公司。

Threw that in here, I don't know why.Cuckoo clock in the background still working hard out here.

我们就那么一说 后面挂了个布谷鸟钟 我在努力博取观众笑声。

Look, I'm not trying to, like, tug at your heartstrings or whatever, but I threw up really hard.

我并不是想说这些来博取同情，但我真的吐得很厉害。

This means to take full advantage of a situation usually to gain sympathy, respect or kindness.

这个短语是指充分利用某个处境，来博取同情、尊重或善。