Talent has many a compliment from the bench, but tact touches fees.

才能会博得众人许多恭维，而机智则会得到免费的礼遇。

Their deadly style has earned them respect from other martial artists.

他们致命的打法为他们博得其他武术家的尊敬。

Had you then persuaded yourself that I should?

“当初你真以为会博得我的欢心吗？”

It is used to energise supporters, court donations and unite a sprawling operation.

以此可博得支持、换来资金，并能统一杂乱无章的拉票活动。

'This will make our friends laugh, ' said the fat man.

“这会博得朋友们一笑的。

Oh, I'm glad I could give you a laugh today.

真高兴今天能博得您二位千金一笑。

Getting baptized just to kiss a girl?

受洗就为了博得女一吻？

And while you're waiting, you do all these nice things to try to get off easier.

当你在等待被宣判的时候，你会尽力做点好事来希望博得减刑。

He thought of war simply as an opportunity for cavalry charges and fine uniforms and glory.

他把战争简单地看成是骑兵们的冲锋陷阵、身穿精制服和博得荣誉。

Yes, Edie needed attention to feel good about herself. And she was determined to get it.

没错，Edie需要博得别人的注意来让自己感觉好些。而且她决心得到那个人的关注。

US lawmakers say Iranian leaders are getting desperate. The Ayatollah is lashing out trying to put focus.

一些国为，伊朗领导人现在已经不管不顾了。哈梅内伊开始痛斥国，博得关注。

His manners recommended him to everybody. Whatever he said, was said well; whatever he did, done gracefully.

光凭他的举止作风，也就足以博得每个人的欢心了。他一言一语十分风趣，一举一动非常温雅。

The pilot probably does not know to this day why his responses won him this enthusiastic greeting.

不用说，这个引水一辈子也不会明白为什么他回答了这几句话竟会博得这样热情的感激。

As technology and trade have devalued brawn, less-educated men have struggled to find a role in the workplace.

现代技术革新和贸易已经使原先的靠劳力形式的肌肉男的价值直线下降，缺少教育的男性，不得不在职场中苦苦挣扎，才能博得一席之地。

" Not that it matters, but that's the first time my transformation's not got applause from a class."

“这倒不要紧，不过我的变形没有博得全班的掌声，这还是第一次。”

I am perfectly satisfied, from what his manners now are, that he never had any design of engaging my affection.

他的整个举止作风中间，有一点我完全感到满意，那就是他绝对没有想要博得我的欢心。

I didn't do it for the recognition.

我不是为了博得可才做的。

Candidates are expected to talk, not listen, to impress, not empathise.

候选人被期望多说少听，博得印象而不是表现出同理心。

I don't do this for a pat on the back, neither does Tarzan.

我做这个不是为了博得称赞，泰山也不在乎这些。

What I'm offering is don't do it, don't do beautiful work for the applause.

我提供的建是，不要为了博得掌声而去创作出色的作品。