Mr. Buttigieg may be uniquely well positioned to assert himself there.

布蒂吉格或许占有明显的优势，可以稳固自己该州的势力。

First, your overwhelming share in the world market.

首先是贵公司世界市场上有绝大多数的占有率。

Google has around 90% share of the search market.

谷歌占有约90%的搜索市场份额。

And the Greater London Authority has been aware of this for a while, and the main causes are population growth, the fact that existing cemeteries are almost full.

导致这一问题的主要原因是人口增长，事实上现存的墓地几乎已经全满了，英国的风俗是坟墓是永久占有的。

Spotting more complex substances was almost impossible because their rotational energy is scattered by their numerous bonds across a wide range of frequencies.

而鉴别更复杂的物质几乎不可能，大量化学键占有很宽的频率范围，以至于旋转能被散。

This park has delighted generations since 1843 and holds a special place in Copenhagen's heart.

这座公园从 1843 年开后就带给每个世代欢乐，哈根占有重要的一席之地。

But this distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.

然而，此番区别对待实为漏一个事实：给予数据以价值的恰恰是加工整合的过程，而不是对数据的简单占有。

Though social media and messaging apps have taken over some of the roles from email as a form of communication, email is likely to retain an important role for business communication in the future.

尽管社交媒体和信息软件已经取代了电子邮件作为通信方式的部分角色，但电子邮件仍可能未来的商业交流中占有重要的地位。

Based on current trends, the richest 1% of the world’s people, also known as the super rich, will have over 50% of the world’s wealth by 2016.

根据如今的发展趋势，世界之富占据了全球1%的人口，到2016年他们对财富的占有率将超过50%。

So we need to know was there justice in the initial holdings? Did they steal the land or the factory or the goods that enabled them to make all that money?

我们需要了解，最初的占有是否来得公平？让他们赚到钱的土地、工厂或者商品，这些生产资料是不是偷来的？

Traditional and nature-based crafts hold a special place in my heart.

传统且以自然为基础的工艺我心中占有特殊的位置。

There were others who dreamed for Poland and plotted to throw bombs at the Tsar.

还有别的人有占有波兰的梦想，他们密谋要向沙皇投掷炸弹。

The beavers seem unfazed by their squatters.

海狸似乎对他们的占有者毫不意。

Moscow holds a special place in the world’s imagination.

世人的想像中，莫斯科占有很特别的一席之地。

With 10% of the annual revenue on the line, there's little room for error.

这占有公司年营收的 10%，不容有任何失误。

Nike has about 90% market share in basketball shoes, but it's not a natural monopoly.

耐克篮球鞋市场占有90%的份额，但它并不是自然垄断。

In the past, older economies had their fair share of mining disasters.

过去，较老的经济体矿难中占有相当多的份额。

We have failed to achieve leadership in significant numbers.

我们没能达成领导阶层 占有显着的人数。

He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

他也许应该鄙视自己的，因为他确实用欺骗的手段占有了她，我不是说他利用了他那虚幻的百万家财。

It currently has a massive 88.53 percent share of the global market.

它目前全球市场占有88.53%的份额。