As so often is the case, stating that principle doesn't ease the challenge of line-drawing.

即便如此规定，但也很难帮助我们做到泾渭分明，这种事情也是时有发生。

The disease is so devastating, even those who survive it are shunned.

埃博拉这种疾病十分可怕，即便幸存下来的人也避之唯恐及。

Even the bourgeois world of Paris at play had its shadowy side.

即便是热衷娱乐的巴黎中产阶级世界 也有它阴暗的一面。

Mr. Cotton, do you have the courage and fortitude to follow orders and stay true in the face of danger and almost certain death?

科顿先生，你有服从命令的勇气和毅力，即便面对危险和死亡也忠心二吗？

So we convene today to dedicate ourselves to this expedition to hold the torch lighting the darkness, to emancipate, to guide, to inspire, to motivate, even at the cost of our lives.

所以今天我们聚集在这，全身心地投入这段探索之旅，紧握手中的火炬去照亮暗，去解惑，去引领，去启发，去激，即便付出生命也在所辞。

Even the development of online shopping hasn't yet outweighed the convenience of out-of-town sites.

即便是网店的发展也没有城外超市方便。

Even so, Stuart caught a bad cold, and this turned into bronchitis, and Stuart had to stay in bed for almost two weeks.

即便如此，斯图亚特还是得了一场重感冒，然后又转成了支气管炎，使斯图亚特得在床上躺了差周。

And even those that do are stressed out and sometimes aren't logging on.

即便有网的学生，他们也会感到压力很大，甚至有时无法登录上。

Even Spotify says it can't guarantee it will make a profit from podcasting.

即便是 Spotify， 都敢保证播客会盈利。

Farmers have a long history of invention and is no different today.

农民有悠久的发明史，即便今天也是如此。

It was about truly global exploration, even if there were risks.

这是真正的全球探险，即便它非常危险。

You must form the most tremendous bonds, even with a servant.

即便他是下人，你们也是患难之交。

Even if you're writing just to give the other person some information, it's a good idea to make that clear.

即便你只是为了给他人提供一些信息才写的邮件，也最好搞清上述问题。

He will kiss the hand that has no food to offer, he will lick the wounds and sores that come in encounters with the roughness of the world.

它愿意亲吻主人的手，即便主人并未施与食物, 它会舔舐主人在与这个粗暴的世界奋战中留下的伤口和痛处。

Furthermore, even if we are determined to pursue a career closely related to our college major, exposing ourselves to different fields will provide a wider perspective on a complicated issue and help us move away from a fixed mindset.

此外，即便我们决⼼从事与⼤学专业密切相关的职业，接触同的领域也能使我们拓宽看待复杂问题的视⻆，有助于我们摆脱思维定势。

And that honesty and humility can be met with generosity and kindness, even in business.

同时我也懂得，即便在商界，坦诚与谦逊也能换来他人的宽容与善意。

It was also, and this is unknown even to many people well read about the period, a battle between those who made codes and those who broke them.

此外，半岛战争也是一场加密人与破译人之间的斗争，而即便是许熟谙这段历史的人都未曾耳闻。

Even then, I was convinced he would stay on as chairman that he'd step back from the day to day but always be there as a sounding board.

即便是那个时候我依然坚信，他会留在领导岗位上他虽渐渐地退居后方，但也以顾问身份参与公司事务。

And as a bonus for the trafficker, even a small amount of synthetic drugs often has higher profit margins than other narcotics.

毒枭是有利可图的，即便只卖出少量的合成类药物，其利润幅度通常都要比其他毒品高。

To the extent they'd seen them, they'd seen them in the movies.

即便有人见过，大数也是在电影里。