Come to me, then, even if you reproach me.

那就回到我身边来吧，即便你要责备我也好。

Even to efface herself from the country means were required.

即便要把自己从这荒原中抹掉，金钱也是少不了。

These days, Martins never takes off his new gloves -- even when he goes to sleep.

这些天来，马丁斯从未摘下新手套，即便是睡觉也要戴着。

Even so, when a judge hears...- For once in your life, will you please just listen!

即便如此，要闹上法庭...-我说你听回劝行不行！

Even so, it may never be easy to point to a widget-output increase that results directly from improved tuition.

即便如此，要说明一小部分提升和教善有直接关系可能从来都不是一件易事。

John, whatever I can do to help keep this town safe, even if it means spending time with you.

John，我愿意为镇上安全做任何事，即便意味着要和你在一起。

And, even then the shortest journey to the nearest airport on Ascension Island would take you 7 days to reach.

但即便如此，要到达离你位于阿森岛上机场，短路程也要七天才能到达。

And even then, it’s hard to conclusively ID any really old fossils.

而且即便如此，要确定地识别任何年代久远化石仍然很难。

Even when you announce that you're going to go quiet and it's like, it's hard.

即便你宣布要安静下来，你会发现这很难做到。

We will reclaim freedom again, even if that means putting our lives on the line.

我们将再次夺回自由，即便这意味着要冒着生命危险。

Even then you have to assume that road will lead nowhere.

即便这样 也要做好此路不通准备。

Even so, it would be hard (and very dangerous) to duplicate Harry's act.

即便如此，要复制哈利行为还是很困难（而且非常危险）。

And of course, even identifying fraud takes much longer than just a couple of weeks, right?

当然，即便要识别欺诈行为，所需时间也远不止几周，对吧？

But even though the Fed is ultimately held accountable by Congress, it operates as an independent entity.

但即便美联储终要对国会负责，它仍然作为一个独立实体运作。

And others have attempted to match her energy, even if that meant straying out of their comfort zone.

其他人也试图与她活力相匹配，即便这意味着要走出自己舒适区。

For a king even to reach the forest, let alone fight Tumbaba, he had to take Enkidu with him.

即便是国王要到达森林，更别提与图姆巴战斗了，他也必须带上恩奇都同行。

He wants more domestic jobs and domestic manufacturing if it comes to the expense of cheap stuff from overseas.

他希望增加国内就业和制造业，即便这意味着要牺牲来自海外廉价商品。

So you're good with a government shutdown, even if it means giving health care to people who aren't American citizens?

即便这意味着要为非美国公民提供医疗服务，你也支持政府停摆吗？

We're working with local agricultural partners to make sure that this doesn't happen ever again, and if it happens, how to quickly respond.

我们还会和当地农务合作伙伴一道，确保类似饥荒灾难不再出现；即便出现，也要尽快应对。

It turns out this is a woman who preferred to move with her own agency, even if it meant crawling to enjoy nature.

原来， 这是一位宁愿依靠自己力量移动女性，即便这意味着要匍匐前行， 也要去享受大自然美妙。