Hogwarts has one last 'hurrah' to come as the place hosts to Harry's climatic showtime.

霍格沃兹最后的战鼓即擂响，这里即上演哈利的巅峰决战。

There will soon be abundant food for everyone.

食物富足之日即到来。

It signifies that the investigation is probably coming to a close.

这表明，调查可能即结束。

He is on the threshold of success.

他即成功。

161.I'm about to embark on a new journey.

我的人生即开始新的旅程。

If you see the mouse tense up, you know it remembers a shock is coming.

如果你看到老鼠紧张起来，就知道它记住即来临。

You know, " rage, rage against the dying of the light! "

“咆哮吧，战胜即消失的光明！”

The move to renewables is picking up momentum around the world: They now account for more than half of new power sources going on line.

再生能源即投入使用的新型能源中占比已达一半以上。

The sword that's about to plunge down.

即刺下的剑。

The ICRC is to go on dinner for Geneva conventions.

ICRC即日内瓦大会晚餐会议。

Before freshman year, all incoming undergraduates are assigned to one of the twelve residential colleges by the individual college deans with two considerations in mind: compatibility and diversity.

开学之前，每个学院的学监已经为所有即入学的新生分配好其所归属的住宿学院。这个分配是基于两方面的考虑的：相容性与多样性。

I'm looking forward to my first assignment now.

我期盼着即到来的首次任务。

When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday, our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

当德思礼先生和夫人灰暗阴沉的星期二早晨醒来时，我们的故事便开始。外面浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即发生神秘古怪的事情。

Many 911 victims' dreams warning them of the impending catastrophe.

911的牺牲者梦见即发生的灾难。

Look for the next installment in this series, coming soon.

即推出的本系列的更多部分。

This was a speech to college students fearful about their future in an uncertain world.

这是对一群即踏入一个充满不确定的世界、对未来充满恐惧的学生们所做的演讲。

But beyond our reef, a great danger is coming!

但暗礁那端，可怕的危机即来临。

But they're about to begin an epic journey north through the bleak and forbidding tundra.

但它们即开始一场史诗之旅，向北穿越荒凉而寒冷的苔原禁地。

A new version expected this summer will offer additional advances.

今年夏天它的最新款即与我们见面，或许还会有更多惊喜。

A freshly painted finish line and with it a new beginning for 36,000 runners ready to cross it.

刚粉刷过的终点线是36000名参赛选手即跨越崭新的开始。