In fact" — he flipped her paper over—" full marks!

事实上——”他把她的卷子翻过来，“一百分！

How careless they had been of food then, what prodigal waste! Rolls, corn muffins, biscuits and waffles, dripping butter, all at one meal.

时他们对于食物是多么不在乎，多么奢侈浪费啊！卷子，玉米松饼、小甜面包、鸡蛋饼，滴滴答答的黄油，每顿饭都有。餐桌的一端摆着火腿，另一端是烤鸡。成锅的蓝菜炖得酽酽的，上面飘着一层放彩的油花。青豆在亮晶晶的花瓷盘里，堆得像一座小山。

I enjoyed it very much. I'll take another if you have one.

我很享受答卷的过程。如果你还有别份卷子，我愿意要一份。

The teacher is marking the exams now.

老师正在批卷子。

Nothing to worry about—just to check how well you've read them, how much you've taken in” Whenhe had handed out the test papers he returned to the front of the class and said, “You have thirtyminutes—start—now! ”

不要害怕—只是看看你们读得怎么样，领会了多少… … ”他发完卷子，回到讲台上说：“给你们三十分钟。现在——开始！”

The soldiers mixed their ration of corn meal with water, and salt too when they could get it, wrapped the thick paste about their ramrods and roasted the mess over camp fires.

士兵们把玉米面加水和好，有盐加点盐，然后把面团在通条上放到营火上烤，就成了" 通条卷子" 。

With that, 12 years of primary and secondary education were finished. The climax of it all was in sight. Yuan Qi went home, and got his head straight for the first paper.

就样，十二年的中小学教育就画上了句点。整整12年的高潮点即将到来。袁琪回到家，立即埋头做起了第一张卷子。

These turnovers were an institution, and the girls called them 'muffs', for they had no others and found the hot pies very comforting to their hands on cold mornings.

饼被姑娘们称为“暖手筒”，因为她们没有别的，并且觉得手摸着热腾腾的卷子饼在寒冷的早晨很舒服。

Steve hurried through the test, and was the first to hand in his paper. With a look of surprise, Miss White took his paper.

史蒂夫很快完成了测验，并且第一个交上了答卷。怀小姐满脸惊奇地收下了他的卷子。

I felt a little bit heavy-hearted when I see the paper, so I just feel I need to look into it again.

当我看到考试卷子时，心情有点沉重，感觉需要再重讲一遍。

The men added as dessert some " ramrod rolls" from their knapsacks, and this was the first time Scarlett had ever seen this Confederate article of diet about which there were almost as many jokes as about lice.

些军人又从自己的背包里取出一种叫做" 通条卷子" 的点心来，思嘉第一次看到种联盟军的食品，它曾经像虱子一样引起过许多笑话呢。是一种像木头似的烤焦了的螺旋形食品。

If I turned in an examination paper, I used to lie awake and chew my fingernails for fear I hadn't passed.

如果我交了卷子， 我常常醒着躺着咬指甲， 生怕我没有通过。

So when the teacher asked me what I want to be when I grow up, I wrote that on my paper.

所以当老师问我长大后想做什么时，我就把个写在了卷子上。

I'd love to, but I really have to grade these papers.

好想 但是我要判卷子。

I will now grade your final examinations.

我现在就判你们的考试卷子。

She signed my name on hers, and I signed hers on mine.

她卷子上写我名字 我卷子上写她名字。

Look at the large red circles around various parts of your papers...

看看你们卷子上到处划着的大红圈。

I'd like to start carrying it to school To keep my papers crisp.

我想背公文包去学校样我的卷子就不会起皱了。

As soon as his father saw the score on the paper, he was too angry to control himself.

父亲一看到卷子上的分数，就气得无法控制自己。

Why didn't you just look at my paper?

你干吗不直接看我的卷子？