The more you dread a misfortune, the more it is likely to happen.

厄运是越怕越来。

So where are the headlines warning of gloom and doom this time?

那么这次警告人们厄运来临的头版新闻都到哪里去了呢？

The future seems bleak for this dinosaur.

这只恐龙将要厄运临头了。

Who gets stuck with all the bad luck?

被厄运困住？

Nobody has yet begun to suspect the impending doom.

没人怀疑即将到来的厄运。

And blaming misfortune is just plain weakness.

还有怪罪厄运简是软弱。

As for me, I will stick to my doom.

至于我，我将忍受自己的厄运。

May well be of all evil chances chief.

才定然是最可怕的厄运。

You know, I'm just so delighted by your family's bad luck.

我只是很开心你家族的厄运。

Later, people flew kites to keep away from bad luck.

后来，人们放风筝以防厄运。

Doing so was considered bad luck for the marriage.

这样做被认为给婚姻带来厄运。

They just know it has something to do with bad luck and death.

他们只知道这与厄运和死亡有关。

It was the contents of the box that would spell their doom.

招致厄运的是盒子里的东西。

It was believed that any village that did not give food would have bad luck.

人们相信不给食物的村庄遭到厄运。

But lately the misfortune has mostly been the hackers' own.

但是最近这种厄运降临到黑客自己身上。

I became obsessed with avoiding my perceived doom.

我开始着迷于避免我所认为的厄运。

Yeah. Bad luck to get married without bagpipes.

对，没有风笛伴奏的婚礼遭受厄运。

Malign fate had broken their necks, perhaps, but never their hearts.

致命的厄运有时期断了他们的头颈，但从不曾扼杀他们的勇气。

It's all doom and gloom, a recession.

一切都被厄运和阴霾笼罩，经济衰退。

It's dangerous. It will bring you bad luck.

那东西很危险，给你带来厄运的。