So where are the headlines warning of gloom and doom this time?

那么这次警告人们厄运来临的头版新闻都到哪里去了呢？

Malign fate had broken their necks, perhaps, but never their hearts.

致命的厄运有时期断了他们的头颈，但从不曾扼杀他们的勇气。

But Sam, it's not all doom and gloom!

但是，萨姆，也并不全是厄运与苦难！

The future seems bleak for this dinosaur.

这只恐龙将要厄运临头了。

They told researchers they were accused of having sinned and brought it upon themselves.

她们对研究人员表示，她们的恶行遭到了谴责，并将招致厄运。

Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.

新闻报纸比如旧金山纪事报当时就在把自己的厄运编档入案。

As for me, I will stick to my doom.

至于我，我将忍受自己的厄运。

Go home. There's been enough doom and gloom and personal growth for one day.

回去吧。今天的厄运，阴郁和个人成长已经足够了。

You know, ever since N.A.F.T.A. , corporate outsourcing has been the bane of the American worker.

自从北美自由贸易协定之后，资源外包就成了全美工人的厄运。

There's even a special dashing ritual for good luck and for bad luck.

甚至还有一种特殊的仪式，象征着好运和厄运。

Right - like throwing salt over your shoulder to stop bad luck.

没错——就像往肩膀上撒盐来阻止厄运。

It was believed that any village that did not give food would have bad luck.

人们相信不给食物的村庄会遭到厄运。

You know, I'm just so delighted by your family's bad luck.

我只是很开心你家族的厄运。

The more you dread a misfortune, the more it is likely to happen.

厄运是越怕越来。

It's all doom and gloom, a recession.

一切都被厄运和阴霾笼罩，经济衰退。

The lower gun-ports were now below water and the inrush sealed the ship's fate.

下层炮眼已淹没在水里，涌进船舱的水给“瓦萨”号带来了难以逃脱的厄运。

So, 'doom' actually means death and destruction.

所以，“厄运”实际上意味着死亡和毁灭。

Later, people flew kites to keep away from bad luck.

后来，人们放风筝以防厄运。

Well, this seems like a fun episode, Stan, what's with all the doom and gloom?

这似乎是有趣的一期，斯坦，所有的厄运和黑暗是怎么回事？

And the Moon's many faces continue with some seeing her as a harbinger of doom.

月球的许多面孔继续存在，有些人认为她是厄运的预兆。