Across generational lines, Americans continue to prize many of the same traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties.

纵观历代美国人，他们仍然推崇很多变的成功生活的传统里程碑，包括结婚、生子、安家落户和在60多岁的时候退休。

Last year, the economy contracted by 3.8 percent. It was the worst performance in generations.

去年，巴西经济收缩了3.8%。是历代以来的最差表现。

I would, however, like to express my own particular thanks for city traditions which have been maintained across the ages; notably, as you mentioned, Lord Mayor, the City Livery’s production of special and precious items in support of Coronations.

过，我还是要特别感谢座城市历代所保持的传统；正如市长大人您所提到的那样，值得我们注意的，是市政厅为支持加冕典礼而制作的珍贵的特殊纪念品。

Today, there are about 2,500 works of art of this kind across the current and historic royal residences, where they've played a central role in luxurious palace furnishing.

如今，约2500件此类艺术品分布于英国历代王室宫邸，它们在极尽奢华的宫廷陈设中占据核心地位。

In the case of great philosophers, however, better yet to preserve one's physical presence in order to inspire future generations of thinkers.

对于伟大的哲学家来说，更好的用处是，保存他的原貌以激励后世历代的思想者。

To protect our people, the ancient chiefs forbid voyaging.

为了族人的安全，历代酋长都下令禁止航海。

Follow the trail behind a 200 foot veil of pure glacial water, where throughout the ages, adventurers have come to pause, and breathe in the mists of this sacred place.

循着 200 尺纯净冰川背后的小径，历代以来无数探险家来到里莫停下脚步，在块圣地的迷雾中享受呼吸。

This it is that has made it so loved of all generations.

是云雀备受历代人们追捧的缘故。

This started a thousand-year long tradition whereby Monarchs always reconfirmed that 'yes', the City of London is a special, unique place that's best left to its own business, while simultaneously distrusting it.

就样伦敦城的独立成为了持续千年的传统，英国历朝历代的君主都以此承认，伦敦城就是个独特的地方，最好要干涉他们的内政，同时，些君主并信赖它。

7 I will maintain my covenant with you and your descendants after you throughout the ages as an everlasting pact, to be your God and the God of your descendants after you.

7 我要在我与你和你历代後裔之间，订立我的约，当作永久的约，就是我要做你和你後裔的天主。

The country was rued by a dynasty of pharaohs, each with the name of Ptolemy, who had arrived from Macedonia in 323 BCE.

个国家被一个法老王朝所统治，历代法老都是托勒密性，首位托勒密于公元前 323 年从马其顿来到埃及。

Through the construction in successive dynasties such as the Northern Dynasties, Sui, Tang, Five Dynasties, Western Xia, and Yuan, it formed a huge scale.

历经北朝、隋、唐、五代、西夏、元等历代的兴建，形成了巨大的规模。

Turchin has likened our current period of elite production with the late Roman Empire, the French Wars of religion and various Chinese dynasties.

图尔钦将我们当前的精英过剩与罗马帝国晚期、法国宗教战争和中国历代王朝进行了类比。

Every line of his slender body spoke of generations of brave and gallant men and Scarlett knew his war record by heart.

他细长身躯上的每根线条都表明他家历代祖先的英俊勇敢，而且他在次战争中的经历是思嘉所深知的。

And the Kings and great men, hating both the sea and the wood, partly believe these stories, and partly encourage them.

历代国王和那些大人们，一部分相信些故事，一部分鼓励些传说，憎恨那片海和森林。

King Charles is expected to sit upon his coronation chair, which has been used by monarchs for more than 700 years.

查尔斯国王预计将坐在加冕椅上，把加冕椅已被历代君主使用了700多年。

With the technique improved by generations of craftsmen, today's eggshell porcelain can be made as thin as paper and gauze.

历代德化工匠断对“薄胎技艺”进行挖掘、改进、发展，时至今日，依托一技艺烧制而成的瓷器艺术作品可以薄如纸纱。

Photographs released by the Jordanian Royal Court showed the royal family praying at the shrines of previous kings.

约旦王室公布的照片显示王室在祭奠历代国王的神殿中祈祷。

Other than the two traditions we mentioned earlier, there exist many other customs throughout the dynasties.

除了前面提到的两项传统，在历代还有许多其他的习俗流传下来。

This problem had been so complicated that philosophers had gone around puzzling over it for generations.

个问题非常复杂，历代的哲学家都为它绞尽脑汁。