This top-down conception of the fashion business couldn't be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline's three-year indictment of “fast fashion”.

这种自上而下观念太过了，或者说它与Elizabeth Cline在历完成《过度装扮》一书中描述那个狂热世界完全不同。

Construction of the bridge took over four years, and was notable for advances in safety.

大桥建设历四，并以其在安全方面先进性而闻名。

There were eight days of debate in Britain's House of Commons.

英国下议院进行了历8天辩论。

He is connection with a long-running investigation known as Operation Car Wash.

他与一项历弥久调查有关，该调查名为洗车行动。

Until now, it's the House Intelligence Committee that's been holding hearings, including two weeks of public testimony that wrapped up before Thanksgiving.

到目前为止，众议院情报委员会一直在举行听证会，包括在感恩节前结束历两周公开听证会。

Although the design changed course many times over the Cathedral’s 500-year construction, this lopsided, mishmash of styles is proof that when we look beyond imperfection, true beauty often awaits.

虽然大教堂历500建筑曾多次修改设计，但这种不平衡混合风格证明，当我们不再只顾及完美，真正美丽往往就在眼前。

After more than four months of operations, Raqqa is more than 90 percent cleared.

在历4个多月行动后，现在，拉卡市90%多领土得到了清理。

And after this very long three-year transition period, they expect elections.

他们希望在这个历过渡期结束后，苏丹可以举行选举。

Humanity's longest experiment in controlled evolution has had other side effects as well.

人类在控制进化方面历最久有其他副作用。

Many victims have said the Vatican has not done enough to address the decades-long scandal.

许多受害者表示，梵蒂冈没有采取足够措施来处理这起历数十丑闻。

The majority of refugees are Syrians, fleeing four and a half years of civil war.

大多数难民是逃离已历四半内战叙利亚人。

But if Britain thinks it can take months, French President Francois Hollande saw things differently.

英国可能认为这会历数个月间，但是法国总统弗朗索瓦·奥朗德有不同看法。

And in the second flight, three minutes of fully-controlled, aerodynamic flight at Mach 20.

第二次飞行是历3分钟全程操控，空气动力飞行速度是20马赫。

The 13-hour experiment took place on the French-language station Couleur 3.

这项历13小是在法语电台“色电台”上进行。

On the front lines of an 8-year-old war, the defenses are centuries-old trenches.

在这场历八战争前线，防御工事是有数百历史战壕。

The two-hour cruise leaves three times a day from the harbor, at 10: 30, 1: 00 and 3: 30 p.m., and the views don't disappoint.

这趟历两个小航程每天共有班，船只分别于十点半、下午一点以及点半出港，而且景色绝对不会让你失望。

Then in December 2008, while Ms Waugh was briefly out of the country, Israel launched its devastating three-week assault on the strip, which left more than 1,400 Gazan civilians dead, 300 of them children.

2008，沃暂离开加沙，期间以色列对该地发动了历周猛烈攻击，1400多名加沙人丧生，其中包括300个儿童。

When I looked at Ian Gale's medical file the other day, I saw that Haley donated blood just over a week ago, but if she had a flu or was fighting an infection, she wouldn't have been allowed.

我那天查伊恩·盖尔病历，看到海莉一周前才献过血，但如果她得了流感或其他传染病，她应该没法献血。

The Hollywood stars Ben Affleck and Jennifer Garner have announced that they are to divorce after ten years of marriage. From LA, here is Peter Bowes.

好莱坞明星本·阿弗莱克(Ben Affleck)与詹妮弗·加纳(Jennifer Garner)宣布历十婚姻结束。Peter Bowes在洛杉矶报道。

When the Xerox PARC meeting ended after more than two hours, Jobs drove Bill Atkinson back to the Apple office in Cupertino.

历两个多小施乐PARC会面结束之后，乔布斯开车带着比尔·阿特金森返回位于库比蒂诺苹果公司。