In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整英格兰境内，不相能找到这样一能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一厌世者的理想的天堂。而希刺克厉夫和正分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

She obeyed his directions very punctually: perhaps she had no temptation to transgress. Living among clowns and misanthropists, she probably cannot appreciate a better class of people when she meets them.

也许她没有想违法犯规的心思。生活在蠢人和厌世者中间，她即使遇见较好的一类人，大概也不能欣赏了。

The bored haughty face that she turned to the world concealed something—most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning—and one day I found what it was.

她摆给世人看的那张厌世而骄傲的面孔隐藏着某种东西——大多数装腔作势最终都隐藏着什么，哪怕它们起初并不如此——后来发现那种东西什么了。

Like a plethoric burning martyr, or a self-consuming misanthrope, once ignited, the whale supplies his own fuel and burns by his own body.

就一热血沸腾的遭受火刑的殉者，或一悲观厌世的自焚者，一旦点燃，鲸鱼就会以自己的身体为燃料而熊熊燃烧了。

That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic, a brighter promise for the hopeful traveller who has sworn to get away from it all.

现代露营装备一年比一年讲究，这对那些厌世嫉俗者来说一件有趣的自相矛盾的事情。而对于发誓用露营来摆脱烦恼的人来说，却带来了更光明的前景。

Good for her and a pity for us, but we're done with that now and three weird friends, a big dose of misanthropy and a hut in the woods are beckoning.

于她幸事，于们不幸，但现在，这些不幸都结束了，三五古怪的朋友、一大堆厌世情绪和森林里的小屋正在向们招手。

" Don't use such dreadful expressions, " replied Meg from the depths of the veil in which she had shrouded herself like a nun sick of the world.

“不要用吓人的词句，”紧紧裹着头巾的梅格说，她那样子厌世的修女。

Javid returns to the cabinet 16 months after he resigned as UK Treasury chief. He had also served as Home Secretary under then-Prime Minister Theresa May.

贾维德在辞去英国财务厌世职务16月后重返内阁。他还曾在首相特蕾莎·梅执政期间担任过内政大臣。

Still, on that first day of the week employees do not have to be mired in apathy, weariness and desire that things were otherwise.

尽管如此，在一周的第一天，员工们不必陷入厌世、疲倦的情绪并希望现实能有所不同。

I did not, but if you're really that alienated, I'm as willing to exploit it as the next guy, church, army, or Olympic gymnastics trainer.

没说，但如果你厌世到如此地步，也乐意如同路人，教会，军队，或奥运体操助教那样，利用一番。

Excuse me? Isn't this the point where the world-weary barkeep absentmindedly wipes down the bar and coaxes the woes out of the troubled patron?

劳驾 难现在不应该有一位厌世的酒保心不在焉地一边擦柜台 一边抚慰客人心中的忧愁吗？

That is regurgitated throughout Washington, and the 24-hour cable news cycle, not my channel by the way.

以及24小时循环播放的有线新闻中的犬儒主义与厌世主义还好不的频。

Even so, the ultimate elusiveness of language can cause machine-translation specialists to feel a touch of Weltschmerz.

但即使如此，语言中最终极的隐晦含义也会让机器翻译工程师们感到一丝悲观厌世。

When not fighting, he was hardly more than a misanthrope and a scoffer: his great energies were drained by doubt, cynicism, and melancholy.

不战斗时，他只不过一厌世者和嘲笑者：他的巨大能量被怀疑、愤世嫉俗和忧郁所耗尽。

He had absolutely nothing to do, almost died of ennui, and became a confirmed misanthrope.

他无所事事，百无聊赖得差点儿送命，最终变成了一坚定的厌世者。

They're capable of, you can program a machine to be philanthropic rather than misanthropic.

他们有能力，你可以对机器进行编程，使它变得乐善好施，而不厌世。

And be filled with melancholy and world-weariness.

并充满忧郁和厌世情绪。

The Siberian misanthrope who would revolution our understanding of matter.

那位将革命们对物质理解的西伯利亚厌世者。

Indeed, Western business looks the opposite of world-weary.

事实上，西方企业看起来与厌世相反。

I think it's like a misanthropic current that runs through it.

认为其中贯穿着一股厌世情绪。