In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

The bored haughty face that she turned to the world concealed something—most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning—and one day I found what it was.

给世看的那张厌世而骄傲的面孔隐藏着某种东西——大多数装腔作势最终都隐藏着什么，哪怕它们起初并不如此——后来我发现那种东西是什么了。

Like a plethoric burning martyr, or a self-consuming misanthrope, once ignited, the whale supplies his own fuel and burns by his own body.

就像一个热血沸腾的遭受火刑的道者，或是一个悲观厌世的自焚者，一旦点燃，鲸鱼就会以自己的身体为燃料而熊熊燃烧了。

" Don't use such dreadful expressions, " replied Meg from the depths of the veil in which she had shrouded herself like a nun sick of the world.

“不要用吓的词句，”紧紧裹着头巾的梅格说道，那样子像是个厌世的修女。

Still, on that first day of the week employees do not have to be mired in apathy, weariness and desire that things were otherwise.

尽管如此，在一周的第一天，员工们不必陷入厌世、疲倦的情绪并希望现实能有所不同。

Excuse me? Isn't this the point where the world-weary barkeep absentmindedly wipes down the bar and coaxes the woes out of the troubled patron?

劳驾 难道现在不是应该有一位厌世的酒保心不在焉地一边擦柜台 一边抚慰客心中的忧愁吗？

He had absolutely nothing to do, almost died of ennui, and became a confirmed misanthrope.

他无所事事，百无聊赖得差点儿送命，最终变成了一个坚定的厌世者。

It's a startling sentiment for us to discover in a poem written in Arabia in the 500s, this world-weary meditation on how poetry, specifically Arabic poetry, was so old that it had already run its course.

在一个写于公元500年代的阿拉伯诗歌中，发现这种厌世的沉思令震惊：诗歌，特别是阿拉伯诗歌，已经如此古老，似乎已经走完了它的历程。

I'm hearing, you know, echoes of misanthropy and sort of self-loathing, and to hear that from a 12-year-old seems scary.

我听到的是厌世和自我厌恶的回响，对于一个12岁的孩子来说， 这种情绪听起来确实令担忧。

" I've taken down the website, " said Abigail with a world- weary sigh.

" 我已经撤下了网站, " 阿比盖尔带着厌世的叹息说。

She looked like a kindly, skilled, but somewhat world-weary female carpenter.

看上去就像一个善良、手艺高超，但又有些厌世的女木匠。

The protagonist is a world-weary ex-Special Forces operative named Joshua Taylor, played by John David Washington.

主角是一位厌世的前特种部队特工，名叫约书亚·泰勒，由约翰·大卫·华盛顿饰演。

Timon of Athens is a similarly biter play about a character reduced to misanthropy by the ingratitude of his sycophants.

《雅典的提蒙》是一部同样尖刻的戏剧，讲述了一个因马屁精的忘恩负义而沦为厌世者的角色。