57 And they took offense at him. But Jesus said to them, " Only in his hometown and in his own house is a prophet without honor."

57 他们厌他。〔厌他原文作因他跌倒〕耶稣对他们说、大凡先、除了本地本家之外、没有被人尊敬。

As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.

但们妇人孩子，是们所说要被掳掠，我必把他们领进去，他们们所厌那地。

But you have this day rejected your God, who saved you from all your calamities and your distresses, and you have said, No, but set a king over us.

但今日们竟厌了救们脱离一切灾难上帝，说：‘，只要给我们立一个王。’

For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.

求因仆人大卫缘故，要厌受膏者。

You are a true daughter of your mother, who despised her husband and her children; and you are a true sister of your sisters, who despised their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

正是母亲女儿，厌丈夫和儿女；正是姐妹姐妹，厌丈夫和儿女。母亲是赫人，父亲是亚摩利人。

Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the Lord their God.

虽是这样，他们在仇敌之地，我却厌他们，也厌恶他们，将他们尽行灭绝，也背我与他们所立约，因为我是耶和华他们　神。

The Sovereign Lord has sworn by himself—the Lord God Almighty declares: " I abhor the pride of Jacob and detest his fortresses; I will deliver up the city and everything in it" .

主耶和华万军之　神指着自己起誓说：" 我憎恶雅各荣华，厌他宫殿；因此，我必将城和其中所有都交付敌人。"

He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem.

他被藐视，被人厌，多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面看一样，我们也尊重他。

But Samuel said to him, " I will not go back with you. You have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you as king over Israel" !

撒母耳对扫罗说：" 我同回去，因为厌耶和华命令，耶和华也厌作以色列王。"

And they took offense at him. But Jesus said to them, " A prophet is not without honor except in his own town and in his own home" .

他们厌他（" 厌他" 原文作" 因他跌倒" ）。耶稣对他们说：" 大凡先，除了本地本家之外，没有被人尊敬。"

Therefore the Lord rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence.

耶和华厌以色列全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们人手中，以致赶出他们离开自己面前。

Many vampires feel alone and confused, programmed to despise themselves by all the hateful and incendiary anti-vampire rhetoric in the media.

很多吸血鬼感到孤独和困惑，又受到媒体上那些满含仇恨和煽动性质反吸血鬼言论影响 他们逐渐自我厌。

For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees.

他们离开这地，地在荒废无人时候，要享受安息。并且他们要服罪孽刑罚，因为他们厌了我典章，心中厌恶了我律例。