I mean, the nerve of that lady accusing Lily?

那女士居然厚颜无耻来指责莉莉？

Propaganda and bald-faced lies will erode over time.

宣传和厚颜无耻谎言将随时间而逐渐侵蚀。

They now had it in their power to make him repent of his audacity.

如今，格兰特兄弟有能力让那家伙为厚颜无耻。

Villon turned out his hands with a gesture of inimitable impudence.

维庸以一种无法模仿厚颜无耻姿势伸出双手。

Barefaced liars lie easily and often. They lie through their teeth, we like to say.

厚颜无耻撒谎者会经常、轻易地撒谎。我们一般会说，他们谎话连篇。

Expecting this, Epic responded with the lawsuit (and a cheeky PR campaign).

已经到如此Epic公司以发起诉讼（以及厚颜无耻公关活动）进行回击。

The dirty Scallawags, the lousy trashy poor whites, boasting they would live at Tara!

那些厚颜无耻提包党人，浑身长满虱子穷白人，还吹牛要住到塔拉来呢。

My own career's just one long brazen smirch of 'em!

我职业生涯只是对她们长期厚颜无耻污蔑！

" Where has tha' been, tha' cheeky little beggar" ?

“你去哪儿了，那个厚颜无耻小乞丐”？

I've still got step three up my sleeve; beg and plead shamelessly!

我袖子里还有第三步；厚颜无耻乞讨！

" Want what" ? said Tom, quite taken aback by his impudence.

“想要什么”？汤姆说，被他厚颜无耻吓了一跳。

And I led the way into his room with an impudence amazing to myself.

我以一种令惊讶厚颜无耻率先走进了他房间。

In politics, however, he was a brazen cynic.

然而，在政治上，他是一个厚颜无耻愤世嫉俗者。

Whatever the case, it seems he commissioned the building of the brazen bull.

不管怎样，这头厚颜无耻公牛似乎是他委托建造。

But he had this cheeky smile which-- you couldn't hate him in any way possible.

但他有着厚颜无耻笑容——你无法以任何方式恨他。

She was helpless before such effrontery.

面对这样厚颜无耻， 她无能为力。

I'm gonna finish this off with my cheeky lip and I'm gonna use Burt's Bees.

我要用我厚颜无耻嘴唇来完成这件事，我要用 Burt's Bees。

" Platt, you lying nigger, have I? " was his brazen appeal to me.

“普拉特，你这个撒谎黑鬼，是吗？”这是他对我厚颜无耻呼吁。

But these robberies would pale in comparison to his last brazen misadventure.

但与他最后一次厚颜无耻不幸事故相比， 这些抢劫就显得苍白无力了。

And you, shameless hypocrite, could go on living under your parents' roof after such an act!

而你这个厚颜无耻伪君子， 做出这种事还可以继续在你父母屋檐下生活！