Propaganda and bald-faced lies will erode over time.

宣传和厚颜无耻谎言将随时间而逐渐侵蚀。

The matter was immensely serious for all the parties concerned, but there was in the manner of his answer such a cheerful effrontery that I had to bite my lips in order not to laugh.

不论对哪方面讲，这都是一件极端严肃事，可是话却带着那么一种幸灾乐祸、厚颜无耻劲儿；为了不笑出声来，我拼命咬住嘴唇。

Barefaced liars lie easily and often. They lie through their teeth, we like to say.

厚颜无耻撒谎者会经常、轻易地撒谎。我们一般会说，们谎话连篇。

Expecting this, Epic responded with the lawsuit (and a cheeky PR campaign).

已经料到如此Epic公司以发起诉讼（以及厚颜无耻公关活动）进行回击。

I mean, the nerve of that lady accusing Lily?

那女士居然厚颜无耻来指责莉莉？

They now had it in their power to make him repent of his audacity.

如今，格兰特兄弟有能力让那家伙为自己厚颜无耻埋单。

He said he was shocked “at the audacity of people from outside of our community” who seemed to be trying to prevent the use of “symbols and words that are important to our culture.”

说，对“来自我们社区以外人厚颜无耻”感到震惊，们似乎试图阻止使用“对我们文化很重要符号和词语”。

Obviously, Ove was not used to this kind of pushy behavior, but after an hour-long conversation about house-building, he was prepared to admit to himself that it wasn't so unpleasant having a bit of company in the kitchen for a change.

欧维显然不习惯这样厚颜无耻举动，但在几个小时关于房屋建造谈话之，于不得不承认，偶尔在厨房里有个聊伴还真可能并不那么让人讨厌。

The US attorney for the Southern District of New York, Damien Williams accused 86-year-old Mr. Lewis, who is now based in the Bahamas of operating what he called a " brazen" insider trading scheme for years.

纽约南区联邦检察官达米安·威廉姆斯指控现年86岁、现居巴哈马刘易斯多年来一直在实施所说“厚颜无耻”内幕交易计划。

The vote concluded a brazen drive by Republicans to fill the vacancy created by the death of Justice Ruth Bader Ginsburg just six weeks before the election.

大法官露丝·巴德·金斯伯格在距离大选仅剩六周之际离开了人世。为填补空缺，共和党人展开了一轮厚颜无耻操作，参议院投票结束才算告一段落。

And you've just gotta say " no" but with a cheeky smile and just walk off before they can say anything.

你只需要带着厚颜无耻微笑说“不”，然在们开口之前走开就行。

" Where has tha' been, tha' cheeky little beggar" ?

“你去哪儿了，那个厚颜无耻小乞丐”？

" Platt, you lying nigger, have I? " was his brazen appeal to me.

“普拉特，你这个撒谎黑鬼，是吗？”这是对我厚颜无耻呼吁。

I've still got step three up my sleeve; beg and plead shamelessly!

我袖子里还有第三步；厚颜无耻乞讨！

I'm gonna finish this off with my cheeky lip and I'm gonna use Burt's Bees.

我要用我厚颜无耻嘴唇来完成这件事，我要用 Burt's Bees。

That's really a phone That is a crazy bold-faced lie.

那真是一通电话，那是个疯狂厚颜无耻谎言。

Even some of the Williams on the town council look shocked at Grace's brazenness.

就连镇议会中威廉姆斯家族成员也对格雷斯厚颜无耻感到震惊。

" Want what" ? said Tom, quite taken aback by his impudence.

“想要什么”？汤姆说，被厚颜无耻吓了一跳。

Former Governor Lester Maddox called him a bald-faced liar for posing as a conservative.

前州长莱斯特·马多克斯称为“厚颜无耻骗子”，因为伪装成保守派。

In that way you produce slavish sons or impudent rascals.

这样一来，你会养出唯命是从儿子或厚颜无耻小子。