Harry told them all about Dobby, the warning he'd given Harry and the fiasco of the violet pudding.

哈利地向们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。

Harry told them everything Dobby had told him—or hadn't told him.

哈利把多比告诉的——或者说没告诉的事情地跟们说了。

I want to tell you gentlemen all about it.

我愿意把它地都告诉你们。

In the meantime, Harry filled Ron in about the package that seemed to have been moved from Gringotts to Hogwarts, and they spent a lot of time wondering what could possibly need such heavy protection.

而且，哈利地对罗恩讲了那个似乎已从古灵阁转移到了霍格沃茨的小包裹，于是们花了许多时间猜测，是什么东西需要这样严加看守。

Dumbledore began to tell Sirius everything Barty Crouch had said. Harry was only half listening.

邓布利多开始向小天狼星地讲述小巴蒂·克劳奇所说的一切。哈利心不在焉地听着。

The miserable merchant got on his horse and rode home. When he told his daughters the story of what had happened, the two oldest cried and ranted and screamed.

可怜的商人回到家中。当把故事的经过告诉了女儿们，两个大女儿只是大喊大叫，哭闹个不停。

It was a chilly morning, and they kept moving, munching their toast, as Harry told Hermione exactly what had happened after he had left the Gryffindor table the night before.

这是一个寒冷的早晨，们不停地走，一边嚼着面包，哈利把前一天晚离开格兰芬多桌子后发生的一切，地告诉了赫敏。

In the meantime, Harry filled Ron in about the package that seemed to have been moved from Gringotts to Hogwarts.

而且哈利地对罗恩讲了那个似乎已从古灵阁转移到了霍格沃茨的小包裹。

Harry told them all about Dobby, the warning he’d given Harry and the fiasco of the violet pudding.

哈利地向们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。

Dumbledore began to tell Sirius everything Barty Crouch had said.

邓布利多开始向小天狼星地讲述小巴蒂·克劳奇所说的一切。

It might be a good idea if he were deprived of certain privileges until he is ready to tell us the whole story.

我们或许应该取消的一些特权，直到把事情地告诉我们。

With some assistance from Harry, Ron, and Hermione, Mr. Weasley explained what had happened in the woods.

韦斯莱先生在哈利、罗恩和赫敏的帮助下，把树林里发生的事情地告诉了大家。

It wasn't as though he didn't want them there; but the thought of explaining it all over again, the idea of reliving it one more time, was more than he could stand.

并不是不愿意们待在这里，但一想到又要把事情地再说一遍，又要重新体验所有的一切，就觉得无法忍受。

Listen to this the way it is, people.

大家听好了，地听我说。

Okay, and I want you to just repeat it back to them.

好的，我要求你只需将对方的话地复述一遍。

Now, after you try this exercise, you need to write it down, exactly what you visualize and how it feels as though it's already happened, because seeing it on paper will make it feel even more real.

现在，当你完成这个练习后，需要把所看到的画面以及感觉它已经发生时的体验，地写下来，因为把它们写在纸会让这种感觉更加真实。

Tell it all and tell it true.

老老实实地告诉我。

Last night was the first time that Ken had opened up about his feelings.

【open】昨晚肯第一次把的感受地说了出来。

" Not now, " she agreed. " One day. One day you must tell me all. The good and the bad. There is some good to be said of my father, surely" ?

" 现在不想。" 她赞同，" 总有一天。总有一天你必须把一切都告诉我，不管好的还是坏的。我父亲定有些好的方面可以说吧？"

He spoke well, but there were feelings besides those of the heart to be detailed, and he was not more eloquent on the subject of tenderness than of pride.

说得很动听，除了倾诉爱情以外，又把其种种的感想也说出来了。一方面滔滔不绝地表示深情蜜意，但是另一方面却又说了许许多多傲慢无礼的话。