15 You judge by human standards; I pass judgment on no one.

15 你们是以外貌〔原文作凭肉身〕判断人．我却不判断人。

I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.

我当时就想，如果纳博科夫想要删节的话，他自己就会缩短篇幅的，于是，我就建议他的儿子德米特里·纳博科夫坚持按照原文的篇幅进行录制。

To get used to the unnatural task of speaking while they listen, students shadow speakers and repeat their every word exactly as heard in the same language.

为了适应「边听边说」的技能，学生们会试著跟读讲者并照原文重複他们听到的字句。

Now is the time to go back and try and fill in the gaps without referring to the original, just from memory from your feeling, fill in the gaps and see how you do.

现在是时候回去试着填空，不要看原文，而是凭记忆和感觉填空，看看你做得怎么样。

Here is the original text, with the phrasal verbs.

这是有短语词的原文。

Finally, commas are used to separate quotations from the rest of a sentence.

最后呢，逗号可以用来把引用的话和原文分开。

I quoted the whole text of Lincoln's Gettysburg Address in my term paper.

我在期末报告引用了整篇林肯的盖茨堡演说词原文。

Strategy number four asks you to substitute remaining answer choices in the sentence.

要求你把选项里的词放进原文里。

That's the thing she will really appreciate.

那是她会真正 appreciation 的地方。 注：此处 " appreciate" 直接翻译为“欣赏”或“感激”更自然，但根据原文指示仅做直译。更自然的表达可以是：“那是她会真正感激的地方。”

Methanol is toxic and can catch blank if not handled properly.

甲醇有毒，如果处理不当会引发空白。 注：此处“catch blank”似乎并非标准表达，可能是输入错误或特定上下文中的用词。通常情况下，“catch fire”表示“着火”，因此更正后的翻译应为“如果处理不当会着火”。但由于需要严格按照原文翻译，故使用“引发空白”。如果有更多上下文或其他版本的表达，请提供以便给出更准确的翻译。

So translators were not only tasked with adapting the text from english into their target languages and cultures, but also making assumptions about Rowling's intentions and translating the spirit of her approach.

因此，译者不仅要将英文原文翻译成目标语并本地化，还要猜测罗琳的用意，保留她用字遣词的精随。

So for example, if I see a number such as 30 times brighter, if I block off this section, I can reference it and I can go back to it when I start answering my questions.

例如，如果我看到一个数字，例如30倍亮，如果我锁定这一部分，我可以根据它回到原文，然后开始回答问题。

On 1 February 2012, in Chapel Hill, University of North Carolina, two theologians, Prof Bart Ehrman and Dr Daniel Wallace, were debating — to a rapt audience of 1,500 — whether the original text of the New Testament could be recovered.

2012 年 2 月 1 日，在北卡罗来纳大学教堂山，两位神学家巴特·埃尔曼教授和丹尼尔·华莱士博士在 1500 名全神贯注的观众面前辩论《新约》的原文是否可以恢复。

But if you have access to the transcript and you can look up the words on LingQ say, and you listen again, it may seem that every time you listen, you still don't understand the same parts.

但是如果你能拿到原文，你可以在 LingQ 上查单词，然后你再听一遍，你可能会发现你每次听的时候，你仍然不理解同样的部分。

Second, she's careful to use only her own words when she's not quoting directly. She can summarize or paraphrase an idea, as long as she's accurate and references the original source.

其次，如果不是直接引用，她就用自己的理解阐释言论，作个总结，或是用一小段话记叙，只要表意准确，贴合原文就行。

He hated the phrase “student body, ” for instance, insisting that “studentry” was both clearer and without the ghoulish connotations he saw in the former term.

比如，他不喜欢“学生体” （所谓" 学生体”。原文为studentbody，而斯特伦克认为更恰当的说法是studentry。）这个短语，坚持认为“学生群”这个词更为清晰，并且不像前面一个短语让他产生残酷联想，以为是学生的尸体。

So I've spent a very long time taking book, taking notes from this meta book called " How to Take Smart Notes" , but this is really good.

所以我花了很长时间做这本书的笔记，在这本名为《如何聪明地做笔记》的原文中做笔记，但这真的很好。

As with any remediation, Sasha has to be careful that she's not interpreting the original articles incorrectly, and there's a chance for losing some important stuff in translation.

与任何补救措施一样，萨沙必须小心谨慎，避免对原文的错误解读，而且有可能在翻译过程中丢失一些重要内容。

We really just scratched the surface in this episode, make sure to go to the video description and have a look at the paper for more details.

我们在这里只是粗介绍了一下这篇工作的皮毛，你一定要看看视频介绍里附的原文，可以获得更多的实现细节。

" Ah, she eez charmant, your aunt, " said Fleur crossly, waving her wand and causing the dirty plates to rise and form a stack in midair.

“啊，你的姨婆她很可爱。（原文为法语）”芙蓉气呼呼地说，一边挥舞着魔杖使脏盘子在半空中摞在一起。