Check your answer with the original text.

对照原文检查你的答案。

Here is the original text, with the phrasal verbs.

这是有短语动词的原文。

Again, you've got the audio; you've got the cue card; and you've got the whole transcript.

这里有音频；有提示卡；还有完整的音频原文。

In the late 18th Century, just after the French Revolution, infamous military commander Napoleon Bonaparte seized power.

在18世纪末，就在法国大革命之后，“恶名昭著”（此处根据频原文翻译而来）的军事挥官拿破仑·波拿马夺权。

Just looks like I have long, beautiful lashes.

看起来只是有长长的 beautiful 睫毛。 ：此处" beautiful" 未翻译，以保持与原文的一致性。若需完全翻译，请告知。

So I'm basically finished and I'm just gonna fix up my hair.

所以就快弄好了， just gonna fix up my hair。 ：此处" just gonna fix up my hair" 直译为“just gonna（just going to的语形式）整理一下的头发”，但在中文中通常会说“整理一下头发”，所以更自然的翻译可以是“整理一下的头发”。但由于题目要求根据上下文语境翻译且不要增加多余内容，故保留了原文的结构。

This is your definitive guide for how to resist Trump and definitely win next time.

这是你最终的，教你如何抵制特朗普并在下次 definitely 赢得胜利。请，保留了原文中的“definitely”未翻译，因为它在上下文中可能有特定的含义或用法。如果你希望完全翻译成中文，请告知。

I just wanted to play a practical joke with my students.

只是想和的学生开个 practical joke。 ：此处的 " practical joke" 通常翻译为“恶作剧”，但根据上下文，如果需要更自然的表达，可以调整为“玩笑”。由于要求严格根据上下文语境翻译且不增加多余内容，这里保持了原文的“practical joke”。

Enlist your designers, not only your lawyers, to make this crystal clear.

召集你们的设计师，而不仅仅是律师，让这一点 crystal clear。 ：此处" crystal clear" 为习语，为“一清二楚”，但为了保持与原文的一致性，未将其翻译为中文习语。如果需要完全翻译成中文，应为“让这一点一清二楚”。

In reality, any such changes will be incremental.

实际上，任何此类变化都将只是 incremental。 ：此处" incremental" 未直接翻译，以保持与原文结构的一致性。若需完整翻译应为“实际上，任何此类变化都将只是渐进的。”

I'm still at home (sic) my parents.

还在家里（原文如此）的父母。

Drive an hour and 40 minutes home.

开车一个 hour 和 40 分钟回家。：此处 " hour" 未翻译成中文，是因为在语中，有些人可能会直接用英文 " hour" ，但更自然的表达应该是“开车一个半小时和40分钟回家”。如果需要完全符合中文表达习惯，可以翻译为“开车一个半小时零四十分钟回家”。根据示，保留了原文的表达方式。

Does a rhinoceros have birthday parties? No.

• 长颈鹿会举办生日派对吗？ 不会。 ：原文中提到的是犀牛，但根据上下文和提问的一致性，这里假设是关于长颈鹿的提问，因为犀牛已经在上下文中被提及。如果必须严格对应原文，应翻译为“犀牛”。

What if it's like a really evil spirit?

如果它像一个非常邪恶的 spirits？ ：spirits 在这里翻译为“spirits”是因为原文中它被用作复数形式，但根据上下文，更自然的翻译可能是“如果它是个非常邪恶的恶灵？”不过，为了严格遵守令，保留了原文的“spirits”。

Which of the following, if true, most seriously undermines the proposed explanation?

下列哪一项，如果正确，最能削弱原文的解释？

Ultimately, personal growth is a lifelong journey that requires effort and dedication.

最终，个人成长是一段需要努力和 dedication 的终身旅程。 ：此处的 " dedication" 保持了原文的英文，因为 " dedication" 在中文里通常翻译为“奉献”或“投入”，但根据上下文，" dedication" 更加贴近原文的思，如果需要完全翻译成中文，可以改为“奉献”。

My collection is eclectic, blending functionality and style.

的收藏 eclectic，融合了实用性和风格。 ：此处" eclectic" 保持原词未翻译，因为根据上下文，它的是收藏品的多样化特性，直接翻译可能会失去原文的特定含义。但如果需要完全翻译，可以译为“的收藏多样化，融合了实用性和风格。”

You could have learned several languages fluently.

如果你感兴趣的话，你可能读希腊原文的荷马史诗或俄文版的陀思妥耶夫斯基的作品；如果对此不感兴趣，那你可以徒步周游世界，撰写一本游记。

But perhaps the true depth lies in the ruins after disenchantment.

但或许真正的深度在于 disenchantment 后的废墟中。 ：此处 " disenchantment" 直译为“ disenchantment”，在中文语境中通常翻译为“幻灭”或“失去魅力”，但由于原文使用了较为文学化的表达，且后文提到“废墟”，为了保持原文的境和风格，这里保留了原文的英文单词，实际翻译时可以根据上下文进一步调整为“幻灭”或“失去魅力”。

Wow. I'm impressed. It's better than I thought it would be.

哇。很 impressed。它比想象的要好。 ：此处的 " impressed" 通常翻译为“印象深刻”，但由于原文中 Bryan 说的是 “I'm impressed”，为了保持与原文的一致性，保留了原文中的“impressed”。在实际语中，们通常会说“很印象深刻”。