But it's a mistake and a conceit to suppose that we deserve, in the first place, a society that values the qualities we happen to have in abundance.

但不要错误或自负地认为，我们的社会原就应该推崇我们刚好大量拥有的这种天赋。

Nonetheless, the developers of the Chinatown garage are confident with the technology and are counting on it to squeeze 67 cars in an apartment-building basement that would otherwise fit only 24, accomplished by removing a maneuver space normally required.

尽管如此，唐人街的机器人车库开发商却对这项技术自信满满，他们还指着这项技术能通过取消一般停车场所需的移动空间，将67辆汽车塞进一个原只能停放24辆车的公寓楼地下车库。

The original suggestion was that stripes repel tsetse flies.

原的猜想是说条纹是为了避免舌蝇。

Harry told them all about Dobby, the warning he'd given Harry and the fiasco of the violet pudding.

哈利原原地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。

I was hoping we could be in the same developmental psychology class.

我原我们能在同一个发展心理学班上的。

It was originally a Jieqi or solar term.

它原是一个节气。

I wanted to make it an impenetrable glass brick, but Tim said no.

原我想改成完全无孔的玻璃砖，不过库克不同意。

The Wehrmacht was designed to conduct a blitzkrieg, a lightning war.

德军原计划进行闪电战。

I want to be practical, to stuff them in paper sacks for the used bookstore.

原我想现实一点，把这些书塞进纸袋，然后送到旧书店。

Inflation is robbing them of gains they thought otherwise they would be able to feel.

通货膨胀正在剥夺他们原以为可以获得的收益。

A well-fed Cam is hardly a model of emotional stability.

肚大腰圆的小卡原就容易情绪失控。

These adaptable birds traditionally nest in the burrows of prairie dogs.

这些适应了新环境的鸟儿原将巢穴驻在草原犬鼠的洞穴中。

She showed him the satin suit that had been intended for her nephew.

她给他看了那套原打算送给她外甥的缎子衣服。

The kingdom was supposed to be a model of political and social stability.

英国原应该成为一个政治社会稳定的典范。

The big surprise so far is that it hasn't snowed, it's almost a month overdue.

非常出人意料的是，到目前为止还没有下雪，原预计的雪季已经快过去一个月了。

My fears that they might be too hardened by life and cynical were quickly allayed.

我原担心他们可能会因为生活而变得太过冷酷无情、愤世嫉俗，但我的担心很快消除了。

We can never fill the void of those who perished but we pledge to honor them by living as they would have wished with lives full of purpose with hearts full of love and with hope for a better tomorrow.

我们永远无法填补那些逝去之人留下的空白，但我们保证要像他们原会的样子活着——生活有目标、内心充满爱、对更好的明天充满期待——以此来纪念他们。

But as the sun climbs higher, deep shadows s hield the landscape that remains dark and forbidding. It is among the nation's deepest, steepest and narrowest canyons.

但是，当太阳逐渐攀升，巨大的阴影笼罩了原就一片黑暗可怕的风景。这是国家最深邃，最陡峭，最狭长的山谷。

And you are still not mature enough to tell it like it is.

你们依旧不够成熟，没学会把事实原的真相告诉我们。

What is there in Ned Kelly to justify dragging the mesmeric Mick Jagger so far into the Australian bush and away from his natural haunts?

是什么让内德·凯利值得将迷倒众生的米克·贾格尔带入遥远的澳大利亚丛林，远离他原的栖息地？