Along yet another corridor he dashed, and then there were owls everywhere, and Mrs. Norris was hissing and trying to bat them with her paws, no doubt to return them to their proper place. . . .

然而他进入的下一个走廊里，到处都是猫头鹰，洛丽丝夫人气急败坏，用爪子去抓它们，无把它们送回原来的地方。

I never knew what I was capable of.

真不知道我原来如此强大。

So the species has hardly recovered to its historical abundance.

因此，该物种几乎没能恢复到原来那种繁荣昌盛的局面。

Let us revert to the original subject.

我们回过来谈原来的主题吧。

" Were they not satis? ed where they were? " asked the little prince.

“他们不满意他们原来所住的地方吗？”

As the stir cracks and crazes their enamel.

原来这一颤动，冰块坼裂成瓷瓶的无细纹。

B. I see. How about your family? My family?

原来是这样。你的家庭呢？我的家庭？

Not merely duplicating the physical characteristics of the factory but also duplicating the skills that original employees had.

不仅仅复制工厂的外在特征，而且复制原来雇员的技术。

Had I continued down my course of being angry, drinking myself to death, it may have been the last chapter of my life.

如果我还是原来那样易怒酗酒的话，我的生命也许早就枯竭了。

We bought that and we bought some adjacent property that all used to be apricot trees, apricot orchards and we've got about 150 acres.

顺带还卖笑来原来的一片杏园，总面有150英亩了。

It turns out his eyes was giving up the guy in the back.

原来他的眼睛一直在瞧躲在后面的人。

It appears there are five secondary schools in Enderby, three state schools and two private.

原来Enderby有五所中学，三所是公立学校，另外两所是私立学校。

Instead, the new habits we deliberately press into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.

相反，我们有意使之根深蒂固的新习惯会创建平行路径，它们可以绕过原来那些路径。

It was none other than his mother.

那不是别人，原来是他的母亲。

The penalty for both offences was doubled from three points to six; drivers accumulating 12 points in a year forfeit their licences until they complete a week-long course and pass an onerous exam.

而且都加重了一倍，从原来的扣3分改为扣6分。一年内累计满12分，司机驾照将被扣留，直到他们完成为期一周的学习并通过一项艰难的考试。

Oh, it used to be across from the cafeteria.

哦，它原来在餐厅对面。

If I medicate them, are they still going to make me a mug like this?

如果我修好它, 它还是原来的那个杯子吗？

He's basically working up to the upper partials.

他原来基本用的都是升高的泛音列。

Looking round, she saw Rob Grey hobbling on crutches.

回头一看，原来是罗伯.格雷拄着拐杖一瘸一拐地走过来。

Apparently, she had an aunt that taught her how to make it.

原来她有一个阿姨教会了她怎么酿这种酒。