The telegram turned out to have been bogus.

电报是假的。

The knives and forks were kept in a jam jar.

刀叉放在一个果酱罐里。

The police compared the forged signature with the original.

警察将伪造的签名与的作比较。

These clubs began as coffeehouses in the seventeenth century.

这些夜总会在17世纪时是咖啡馆。

Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.

他只要一开始说话，就会偏离的话题。

The previously unidentified objects have now been definitely ascertained as being satellites.

所说的不明飞行物现在已证实是卫星。

The chinless man climbed back into his place.

没有下巴颏儿的人爬回到他的地方。

The Franks were originally a loose confederation of Germanic tribes.

法兰克人是日尔曼部落的一个松散部落。

The supposed prince was really a beggar in disguise.

那个被信以为真的王子, 是个装的乞丐。

Aisles were added to the original Saxon building in the Norman period.

在诺曼时期,的萨克森风格的建筑物都增添了走廊。

What a barbacue stove! The drumstick cooked by my students is the sweetest one!

铐炉是这样的！学生烧给我的鸡槌特别香！

Aha, so it's you hiding there.

啊哈，是你躲在这儿！

Blimey , it's the King!

我的天哪, 是国王!

The enshrinement ceremony took place at Springfield's Symphony Hall, because Jordan was too big for the Hall of Fame.

式是在交响乐大厅举行的，因为丹实在是名人堂里最闪耀的球员了。

There was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular and dignified, and surpassingly beautiful.

仔细一看，是些法语作文，字体写得特别细密，而且非常整洁，清楚。

My patience has been greatly reinforced, dating back I wasn't able to bear a 24-hour-newsless from her.Now I am okay.

看我的忍受力还是大有长进，想想，24小时分隔对我就是无可忍耐了。

They indicated,the expedition amazedly found a rare tree kangaroo,which didn't have to be extincted and a new type of honeyeater bird.

他们指出，最令人惊奇的发现是树袋鼠没有灭绝，及发现新种食蜜鸟。

I was in a cleft stick—my job was boring but I couldn’t move to another firm without losing my company pension.

我进退两难—我的工作十分无聊，可是如果我跳槽到另一家公司，交的退休金就白交了。

Feeling gave expression to her countenance and softness to her voice, rendering her who was always beautiful trebly seductive and winning.

爱情使得她的脸庞那么妩媚，使她的声音那么轻柔，使得这个就十分美丽的姑娘变得格外迷人和可爱了。

Thus, class origin and economic status took place of former standard of country's authority which based on episteme, aptness, belongings, credit.

从此，在社会地位上，阶级出身、经济地位取代了乡村权威基于知识、才能、财产、声望而获得认同的标准。