Along yet another corridor he dashed, and then there were owls everywhere, and Mrs. Norris was hissing and trying to bat them with her paws, no doubt to return them to their proper place. . . .

然而进入下个走廊里，到处都是猫头鹰，洛丽丝夫人气急败坏，用爪子去抓它，无数次想把它送回原来地方。

Let us revert to the original subject.

我回过来谈原来主题吧。

" Were they not satis? ed where they were? " asked the little prince.

“不满意原来所住地方吗？”

The bomb threat turned out to be a hoax.

炸弹恐吓原来是个骗局。

Not merely duplicating the physical characteristics of the factory but also duplicating the skills that original employees had.

不仅仅复制工厂外在特征，而且复制原来雇员技术。

" Oooooooh! " he said, with an evil cackle. " Ickle Firsties! What fun! " He swooped suddenly at them. They all ducked.

“嗬嗬嗬! ”咯咯地奸笑，“原来是讨厌年级小鬼头啊! 太好玩了! ” 　突然朝猛扑过来。下子惊呆了。

We bought that and we bought some adjacent property that all used to be apricot trees, apricot orchards and we've got about 150 acres.

顺带还卖笑来原来片杏园，总面积有150英亩了。

It turns out his eyes was giving up the guy in the back.

原来眼睛直在瞧躲在后面人。

Because when the dust settles, people are going to be pretty much what they are.

因为当尘埃落定时，人还是原来模样。

It was none other than his mother.

那不是别人，原来是母亲。

He's basically working up to the upper partials.

原来基本用都是升高泛音列。

The penalty for both offences was doubled from three points to six; drivers accumulating 12 points in a year forfeit their licences until they complete a week-long course and pass an onerous exam.

而且都加重了倍，从原来扣3分改为扣6分。年内累计满12分，司机驾照将被扣留，直到完成为期周学习并通过项艰难考试。

If I medicate them, are they still going to make me a mug like this?

如果我修好它, 它还是原来那个杯子吗？

In your normal classroom, there's no noise.

在你原来教室里，没有点吵闹声。

Drop the original charge to possession only.

把原来指控改成只是持有。

" Welcome, " said Hagrid, " to Diagon Alley." He grinned at Harry's amazement. They stepped through the archway. Harry looked quickly over his shoulder and saw the archway shrink instantly back into solid wall.

“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。”见哈利惊讶不已，海格朝咧嘴笑。沿拱道走去，哈利忙侧身回头看，只见拱道下子变窄了，然后又变成了原来坚实墙壁。

It turns out that sleep is also crucial for your brain, with a fifth of your body's circulatory blood being channeled to it as you drift off.

原来睡眠对你大脑也至关重要，在你进入梦乡时候，你身体里五分之血液都会流入到你大脑。

You can't run away from your own shortcomings, your bad habits, your tendency to commit to way to many things.

你无法逃离原来缺点，坏习惯，处理事情方式。

We see instances where kids can go from using lots of medications like narcotics and benzodiazepines to not need anything with just a virtual reality distraction based intervention.

我看到些实例，孩子原来需要使用大量药物，如麻醉剂和苯二氮卓类药物，而现在不需要任何东西，只需个虚拟现实机器来介入转移其注意力即可。

She says More than two-thirds of people even six months later are drinking at reduced levels having had a month off booze.

她说个月不沾酒之后有三分之二人在六个月后饮酒量都低于原来水平。