They don't even call it protoplasm anymore.

甚至都没人用质这种说法。

This was where the best food and the best people in the best clothes appeared every evening.

在这里每天晚上会堆集着葡萄，蚕质精品。

He would just be a blob of protoplasmic stuff because he couldn't support himself.

他只会是一团无法自我支撑质质。

A bed of protoplasm in a shock-absorbent tank.

一张置于减震水箱中质床。

At ten o'clock he had made his third brew, and had sketched out the outlines of a little work to be called Protoplasmic Reversion.

十点钟，他完成第三次酿造，并勾勒出一项名为质逆转小作品轮廓。

There are chemists toiling away in their laboratories to create the primitive protoplasm from matter which is dead, the organic from the inorganic.

有些化学家在他们实验室里辛勤工作， 从死质中创造出始质， 从无机中创造出有机。

Up Broadway he turned, and halted at a glittering cafe, where are gathered together nightly the choicest products of the grape, the silkworm and the protoplasm.

他转身沿着百老汇大街， 在一家闪闪发光咖啡馆停下来，那里每晚都聚集着葡萄、蚕质精选产品。

Protoplasm has approximately the same density as water, so a fish in water is almost weightless.

质密度与水大致相同，因此水中鱼几乎没有重量。

Behind him, the crew whispered in its tank, protoplasm developed in the labs and quivering now with some unified sensation that was purely subjective and blissfully unconcerned with what happened outside itself.

在他身后，船员们在舱内低语，实验室里培养质此刻正因某种统一感觉而颤动， 这种感觉纯粹是主观， 它们心满意足地无视外界发一切。