" His foot has been crushed, " said another.

“脚骨碎了！” 又一先生说。

Several people sniggered. Harry saw Cho laughing and felt the familiar swooping sensation in his stomach, as though he had missed a step going downstairs.

几个人偷偷地笑。哈利看到秋也在笑，心里又是一跳，好像下楼时一脚踩空了似的。

All this came as another example of tensions in a historically conflicted region.

所有这一切都是这个历上充满冲突的地区局势紧张的又一例证。

This is another part of the fiction and social stigma that surrounds the disease.

这是关于这一疾病的又一谎言。

It was every day, every month, semester after semester for four long years.

而是每一天，每一个月，一学期又一学期，长达年。

This was yet another glorious victory for Manchester United.

这是曼联（足球）队的又一光荣的胜利。

The research in almost 2,000 Chicago-area men and women doesn't prove that vegetables reduce mental decline, but it adds to mounting evidence pointing in that direction.

尽管对芝加哥地区约两千名男女所做的研究没有证明蔬菜能够缓解智力水平的下降，但它为这一论点又提供了一条新的论据。

Another political leader, Thomas Jefferson, said the Bank exceeded the powers of the Constitution.

斯·杰斐逊是美国又一政治领导者，他称，银行的权力远远越过了宪法的权力。

But these bombs were dropped after the city has surrendered. Another of Hitler's war crimes.

但这次轰炸是在鹿特丹投降后。希特勒的又一战争罪行。

The next afternoon Mary visited Colin again, and he seemed very pleased to see her.

第二天下午，玛丽又来看柯林。一见到她，柯林显得很高兴。

The Model A was another hit for Ford with sales to 1931 topping 4 million.

A 型车是福特的又一热门车型，到 1931 年的销量超过 400 万辆。

He got back into it while trying to get his three companies off the ground.

在为了让自己的三家公司顺利开张而努力奔波的那段时期，他又重拾了这一习惯。

But that message is competing with loud Republican criticism.

而这一事实又与共和党的强烈批评相抗衡。

Whether he can maintain stable trade relations with America is another matter.

他是否可以维系与美国的稳定贸易关系又是另外一回事了。

Covid-19 accelerated this, as bidding wars forced high-earners to rent.

在竞标战迫使高收入者租房之际，新冠肺炎又助长了这一趋势。

Whether it could actually be done is another matter.

然而这种做法能否付诸实践又是另外一回事。

A reluctant elevator boy went for a box full of straw and some milk to which he added on his own initiative a tin of large hard dog biscuits-- one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.

一个老大不情愿的开电梯的工人弄来了一只垫满稻草的盒子和一些牛奶，另外他又主动给买了一听又大又硬的狗饼干，有一块饼干一下午泡在一碟牛奶里，泡得稀巴烂。

But three weeks later, Neely e-mailed again to ask for the photos.

但三周后，尼莉又发了一封电子邮件，询问照片。

Another throw, and the money went the same way.

又一掷，钱同样让维恩赢了去。

If we could rejuvenate, of course it would be different. But we can't.

我们如果能够返老还童，那又是另外一回事了，可惜办不到。