With a second and louder pop, another hooded figure materialized.

又是噗的一声，比刚才那声更响，又一个戴兜帽的身影显形了。

It's a pretty long and arduous process.

那是一个很长又很麻烦的过程。

Outwardly she was smiling and serene. Inside was another story.

表面上她面带微笑，神态安详。在内心里又是另外一个故事。

That is a big and tortuous topic, and she does not dwell on it.

这是一个庞大又冗杂的话题，对此她没有详述。

A celestial globe now joined the calculator on her desk.

这时，她桌上除计算器外又多了一个天仪。

" Not another one! " exclaimed Professor McGonagall violently.

“又来一个！”麦格教地叫道。

Here's a new one, the record-sized hoop itself measured almost 17 feet in diameter.

现在又有了一个新的记录——最大的呼啦圈，直径长17英尺。

" Whoops, " he said softly. " Another zero, then, Potter."

“糟糕，”他轻轻地说，“那么，又一个零分，波特。”

A night of horrors and haunts awaits you.

等待在你面前的将会是一个吓又逃不过的夜晚。

That list now includes four countries, Iran, Sudan, Syria, and once again, North Korea.

该名单现在包含4个国家，伊朗，苏丹，叙利亚，现在又多了一个朝鲜。

There's the world inside North Korea, and the world outside.

朝鲜是一个世界，而外界又是一个世界。

Or maybe it's a dream that you've discounted.

又或者是一个你过去没有认真对待的梦想。

What, another one? You organ-donor people are vultures.

什么，又来一个？你们找器官捐献的真是贪得无厌。

There's where the Colorado River carved out its path century, after century, after century.

科罗拉多河在这里开辟了它的道路，一个世纪，一个世纪，又一个世纪。

I saw just video after video of people fleeing the fire.

我看了一个又一个们逃离大火的视频。

Let's say you're scrolling through Facebook and oh look, another shocking headline.

如果你在刷Facebook的消息，哦，看，又一个令震惊的标题。

And after graduating to larger vessels, they too began to migrate from port to port.

在完成更大型船只建造后，他们又开始从一个港口转移到另一个港口。

“What's all this commotion? ” said another familiar voice as Percy Weasley arrived.

“怎么这么乱？”又传来一个熟悉的声音，珀西·韦斯莱来了。

We will give one example after another.

我们会给出一个又一个例子。

Each time it seemed there'd be one more of us.

似乎每次搬家我们之中又多了一个。