I did not specify on what scale.

但我又没评分的标准是什么。

But who can fathom the subtleties of the human heart?

但是话又回来，谁能理解人心的奥秘呢？

She took a great, shuddering breath and started again.

纳西莎颤抖着深深吸了口气，又开始了起来。

They had almost reached the motorway when Ginny shrieked that she'd left her diary.

高速公路时，金妮又尖叫起来，她忘带日记本了。

And--and what about this grudge you're holding against Claire?

那你对克莱尔的耿耿于怀又怎么？

Yeah, I suppose you are right again.

是的，我想你又对了。

The task was so hard, and Steve, angry and upset, said he was quitting.

这项任务是如此困难，史蒂夫变得生气又沮，要放弃。

Well, it wouldn't kill you to say it once in a while.

是嘛，偶尔这样又不会死。

Then again, what if teen driver monitoring were used to track a non-teen?

话又回来, 如果这样的青少年驾驶员监视系统被用来跟踪成年人会怎样?

" His foot has been crushed, " said another.

“脚骨碎了！” 又一先生。

He says it again, cutting her off as she stumbles through her monologue.

又了一遍，在她结结巴巴的独白时打断了她。

By returning, you may ensure that fewer souls are maimed, fewer families are torn apart.

话又回来，你可能会使更多的灵魂免于受到伤害，使更多的家庭免于妻离子散。

“After that a decimal point and two more zeros, ” he added.

“再后面是小数点，后面还有两个零，”又。

Is this about me skipping class again?

你是不是又在我逃课的事？

We never said this was exclusive.

我们又没只能跟彼此交往。

'But she's good at the work, I expect, ' said the first.

“不过我想她干得不错。”第一个又。

" A letter" ? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.

" 一封信？" 麦格教授有气无力地重复，又坐回到墙头。

Folks who had something to say but were afraid to say it.

那些有话要但又不敢的人。

So I'm going to say next time $25. I'll keep $15. Meantime, we're friends.

下回我又25美元一瓶。我留15美元。与此同时，我们是朋友。

“Have a good term, ” said Uncle Vernon with an even nastier smile.

“祝你学期顺利，”弗农姨父着又咧嘴一笑，显得更没有好心。