His donation was like timely rain and assured the continued operation of the college.

他的捐助就像一场及时雨保院的持续运转。

For the orcas who live here in the Salish Sea, this would be just in time because there are only a few dozen left.

生活在萨利希海里的虎鲸来说，这就会是及时雨，因已经数不多。

According to Gary Tucker, a licensed psychotherapist, dopamine menus are a godsend for anyone with low energy, lack of motivation, or symptoms of ADHD — as well as anyone who's feeling blah on any particular day.

根据有执照的心理治疗师加里·塔克（音译）的说法，多巴胺清单精力不足、缺乏动力或多动症症状的人来说都是“及时雨”——以及在特定日子感到无聊的人。

New Yorker, Paradise is manna for the moment.

《纽约客》称，《天堂》是当前的及时雨。