Suddenly these two wheeled out from the mass of dancers, dived into one of the pools of the heath, and came out somewhere into an iridescent hollow, arched with rainbows.

突然，他们俩旋转着离开了跳舞的人群，双双投入了荒原的一个水塘，随后又从下面钻出来，进入了一个彩虹拱立、虹光映照的山谷。

Despite that, employment and GDP both fell.

尽管如此，就业和GDP仍双双下降。

Unfortunately, both Avignon's Pope and Rome's Pope refused to recognize this council.

不幸的是，阿维尼翁和罗马的教皇双双拒绝承认这次会议。

Profits and lending both fall, preventing the rate from transmitting to the real economy.

利润和贷款双双下降，阻止了利率传递至实体经济。

Both he and the firm deny the charges.

他与该公司双双否认了这些指控。

Eyes were looking at him, then disappearing again into the darkness.

一双双眼睛在盯着他，然后又消失在黑暗。

Together, they walked on in silence up the hill.

他们双双一言不发地上了山。

Their yellowish eyes were fixed upon Harry's wand, and they looked scared.

一双双黄眼睛盯着哈利的魔杖，显得很害怕的样子。

A police officer and a suspect both died after a shooting near Atlanta.

亚特兰大附近发生枪击案，一名警察和一名嫌疑人双双死亡。

Their faces were pinched with famine, and their thin hands shook and trembled.

他们的脸上露出饥饿难忍的表情，一双双干枯的手不停地震动着，颤抖着。

No, you will get us killed. I'd rather leave you to do that to yourself.

得了吧，你只会害得我们双双丧命。你要死别拉上我，我还是先走吧。

China's centrally-administered state-owned enterprises (SOEs) saw both profit and revenue growth in the third quarter.

第三季度，国央国有企业的效益和收入双双增长。

Consumer spending and incomes rose last month in the US.

上个月，美国消费开支和收入双双上升。

And the next morning, in his shop, beautiful shoes sat on the table.

第二天早晨，在他的店，桌上摆放着一双双美的鞋子。

Something put them both in the hospital.

让她们双双进医院的东西。

David Faraday and Betty Jensen. - They both die.

大卫法瑞戴和贝蒂珍森 - 双双身亡。

Both parents died...of typhus, when the child was but a few months old.

这孩子尚在襁褓之时，他们就双双死于斑疹。

Steve and Schmidt were separated from each other as both men got to their feet.

史蒂夫和施密特双双站起身来时，两人已经被分开了。

Former President Donald Trump and Vice President Kamala Harris both hit the campaign trail to reach out to voters over the weekend as the race for the White House is still an extremely close one.

前总统唐纳德·特朗普和副总统卡马拉·哈斯于周末双双走上了竞选之路，向选民伸出橄榄枝，因为白宫选战依然异常激烈。

As soon as Mr. Tillerson and Mr. McMaster were forced out, Mr. Trump withdrew from the deal, and their successors devised a sanctions regime that Mr. Pompeo described as meant to bring Iran's oil revenue " to zero."

蒂勒森和麦克马斯特双双被特朗普辞退后，特朗普立即退出了该协议，两位的继任者则制定了一套据蓬佩奥称，旨在将伊朗的石油收入“降至零”的制裁体制。