Their attempts at conciliation had failed and both sides were once again in dispute.

他们进行调停的努力失败了,双方再次陷入争吵。

The umpire's duty is to see that competition is fair play.

裁判员的职责是监督双方进行公平竞争。

He seduced her into an affair that had tragic consequences for both of them.

他诱奸了她, 这件事对双方都产了悲剧的后果。

After they had quarrelled there was a pained silence between them.

"他们发争吵以后,双方都上受到伤害而保持沉默。"

The two opposing armies fought through to the end.

双方军队在进行死决战。

The contract has several qualifications for both parties.

该合同对双方都提出了几个限制件。

We should do justice to both sides.

我们对双方都应公正。

He mediated a settlement between labor and management.

他在劳资双方间通过调停达成和解。

The argument among the two parties was blown up by the press.

双方的争论被新闻界夸大了。

The profit can be separated up between us.

这笔利润可以由我们双方分配。

NATO troops are tasked with separating the warring parties.

北约军队的任务是隔离交战双方。

Both sides are ready for the contest.

双方均准备好比赛。

In order to validate the agreement, both parties sign it.

为使协议有效, 双方在上面签了字。

Both sides have agreed that the arbitration will be binding.

双方都赞同仲裁具有约束力。

We prefer to resolve disputes by amicable , nonbonding conciliation between two parites.

我方更倾向于双方通过友好、非约束力的调解来解决争议。

The rival team members bantered before the game.

双方队员在比赛前互相说笑。

We had gone from good humor to bellicosity back to joviality in five hours.

在五个小时中，双方一会儿从谈笑风变成剑拔弩张，一会儿又恢复谈笑风。

The discussion centres on a reasonable agreement about 'cease fire' between the two warring parties.

讨论集中在关于交战双方'停火'的一项合理的协议上。

The two parties made a bargain to cease fire.

双方达成了停火协议。

In that dingdong struggle both players were reaching great heights.

在这场旗鼓相当的竞赛中，双方选手都斗志高昂。