It was with main force that he was dragged aboard the brig.

他是被主力拖上双桅。

The brig rolled and plunged until we feared she would go down.

双桅翻滚并下沉，直到我们担心她会沉没。

We don't have to read the entire library, Klaus said, as they reached the door to the Kwee Kweg's brig.

我们不必阅读整个图书馆，Klaus 说， 当他们到达 Kwee Kweg 双桅门。

Just as Manning left the brig, on his way to the post-office two men came up and called aloud for Arthur.

就在曼宁离开双桅候，在他去邮局路上，两个男人走过来大声喊亚瑟。

There were forty of us in the brig, being all, except Clem, that were in the pen.

我们有四十人在双桅里， 除了克莱姆，其他人都在围栏里。

Obtaining possession of the brig was suggested by one of us.

我们中一个人建议获得双桅所有权。

The letter written on board the brig, and Clem Ray himself , had given them that information.

写在双桅上， 还有克莱姆雷本人，已经给了他们这些息。

On the bow of the brig, however I had observed the small boat lying bottom upwards.

然而，在双桅头，我看到了底部朝上小。

They sparkled amid the yards and rigging of the two coal brigs lying alangside, as if they had been tiny lamps suspended in the ropes.

它们在并排放置两艘运煤双桅院子和索具中闪闪发，就好像它们是悬挂在绳索上小灯。

The captain as often as possible put up his sails, and under the double action of steam and sail the vessel made rapid progress along the coasts of Anam and Cochin China.

当风向还比较顺利候，长命令张起全部。号上有双桅装备，它经常张起前桅和两个角航行。

Next day we were picked up by the brig Hotspur, bound for Australia, whose captain found no difficulty in believing that we were the survivors of a passenger ship which had foundered.

第二天，一艘开往澳大利亚双桅" 霍特斯泼" 号搭救了我们。该长轻易地相了我们是遇难客幸存者。

Cornelius's father had built or bought a parager, a specialized two-masted vessel deployed by the Dutch for trading, and began ferrying neighbors and their produce along the bay in Manhattan.

康奈利厄斯·范德比尔特父亲建造或购买了一艘帕拉杰，这是一种荷兰人用于贸易特殊双桅，并开始在曼哈顿湾沿岸为邻居们及其农产品提供摆渡服务。

He could hardly be restrained from leaping over the brig's side; and when they met soon after, he grasped them by the hand, and clung to them a long, long time.

他几乎无法抑制地跳过双桅舷侧；不久他们相遇， 他抓住了他们手， 紧紧抓住了他们很久很久。

With such methods, prosperity was rapid and brilliant; and in 1827 Charles Grandet returned to Bordeaux on the " Marie Caroline, " a fine brig belonging to a royalist house of business.

凭借这样方法，查尔斯·格朗德迅速而辉煌地积累了财富；1827年，他乘坐一艘属于保皇党商行漂亮双桅“玛丽·卡罗琳号”返回波尔多。

The release of the American prisoners in Algiers without a ransom being paid Compensation for the brig Edwin and her cargo being captured back in August 1812 to the tune of $10,000.

美国囚犯在阿尔及尔被释放，未支付赎金；同，赔偿1812年8月被捕埃德温号双桅及其货物，金额达10,000美元。

In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.

下午，我和罗伯特两人并排出发，按照这个顺序， 由伯奇和古丁从院子里驱赶，穿过里士满街道， 来到奥尔良双桅。

On the brig he met a gentleman-in-ordinary to His Majesty Charles X., Monsieur d'Aubrion, a worthy old man who had committed the folly of marrying a woman of fashion with a fortune derived from the West India Islands.

在那艘双桅上，他遇到了国王查尔斯十世一名普通绅士d'Aubrion先生，一位值得尊敬老人，他曾犯下愚蠢之举，娶了一位拥有来自西印度群岛财富髦女性为妻。

Shaking each other warmly by the hand, Burch remarked he had brought some company, inquired at what time the brig would leave, and was answered that it would probably leave the next day at such an hour.

伯奇热情地互相握手， 说他带来了一些同伴，询问双桅什么候离开， 得到回答是它可能会在第二天这个间离开。