Copyright rested with the journal publisher, and researchers seeking knowledge of the results would have to subscribe to the journal.

因此，版权留在刊物出版社手上，辛苦探求知识的研究者反倒要花钱订阅刊物。

Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样。他们改变，如同翻背的弓。

Studies have shown that children cannot see the lovers in this image, because they don't have such images in their memory and instead see nine dolphins.

研究显看不到这张图里的恋人，因为他们没有这种图像在记忆中，因此反倒会看见九只海豚。

If anything, our slang is built on a shared mockery of incel ideas.

硬要说的话，我们的俚语反倒是建立在对 incel 思想的集体嘲之上的。

Now, I ended up spending countless hours on that computer, and I loved it.

最后反倒是我在这台电脑上消磨了无数时光，乐在其中。

It's great that people are worried about the problems, because they require action, you know, even take inequity, globally inequity is down, that is the poor countries are getting richer faster than the richer countries are getting richer.

人们的担心反倒是一件好事，他们会要求一些人有所作为。比如，以不题为例，从全球范围来看，不水正逐步下降，也就是说，贫穷国家比富裕国家的经济增长速度更快。

He will end up making a fool of himself.

最后你难堪不成，反倒难堪了他自己。

In fact, some scientists claim that cats have trained us to take care of them.

事实上，一些科学家声称，猫反倒训练人类来照顾它们。

But rather than silencing him, this lifelong exile led to Dante's greatest critique of all.

然而终生的放逐未能让他就此沉默，反倒促使他写出最为杰出的批判。

There was going to be a chase, and, surprisingly, I was almost happy about this.

追踪马上就要开始，不知怎么的，我反倒为此有点乐滋滋的。

" Instead you get to arrest me, " said Dumbledore, smiling.

“你反倒可以逮捕我了。”邓布利多笑着说。

But he benefited from events outside his control.

反倒是超出其掌控范围的事情成就了他。

" Well, so much the better—it did not hurt him, " she said serenely.

“我说，这样反倒更好，他冻不着的，”她静地说。

I think the real question is if we can save ourselves.

我反倒认为，真正的题在于， 我们能不能拯救我们的社会。

We can live longer, healthier lives without it.

没有它，我们反倒可以活得更久、更健康。

It actually would take a lot of pressure off of me.

实际上那样反倒会让我轻松不少。

Far from feeling powerful, I felt embarrassed and exposed.

我真没觉得自己有多大的影响力，反倒感觉被暴露在公众视野里，很是窘迫。

But they will be part of the " in" crowd if they hurry.

反倒是动作够快的话，他们还能成为“酷炫一族”的成员。

Why is that more of a problem now than it's been in the past?

为什么现在和过去相比反倒成了一个题呢？

Perversely, she was irritated by his kindness.

【perverse】他的好意反倒激怒了她。