" I'm certain you do, " retorted Isabella; " and I shudder at you! "

“我确实知的，”伊莎贝拉讥，“而且我一想到就发抖！”

" Says the reckless fool who turned himself into a monster, " Doc Ock shot back.

“说这话的可把自己变成怪物的鲁莽傻瓜。”章鱼博士讥。

Harrison retaliated by pointing out that since Yoko Ono had entered the picture Lennon's creative juices had just dried up.

哈里森讥，他指出，自从小野洋子进入这张照片以来，列侬的创作感已经枯竭了。

He came back at me immediately, accusing me of being a liar.

【come】他立刻对我讥，骂我骗子。

`I'm certain you do, ' retorted Isabella; `and I shudder at you! '

" 我确实知的，" 伊莎贝拉讥，" 而且我一想到就发抖！"

Kennedy in one famous decision spoke of the " mystery of human life, " only to see it become a joke in Scalia's dissent.

在那个著名的决定中，肯尼迪提到了“人类生命的奥秘”，不想却成了斯卡利亚讥的笑柄。

" I shall not meddle in the matter, " I retorted again. " Come in and get shot, if you please! I've done my duty."

“我不管这闲事，’我讥。‘进来挨枪崩吧，如果愿意的话。我已经尽到我的责任了。’

But Scarlett did not laugh at this and Ashley, who had laughed, stopped abruptly as he saw Mammy shoot a quick, guarded glance at Scarlett.

但思嘉对媚兰的揶揄并没有讥，而同样在开玩笑的艾希礼一看到嬷嬷匆匆对思嘉丢了个防范的眼色，便突然不敢笑了。

" My tongue is my concern, " Corbray replied. " Your ladyship should take care to mind her own. I have never taken kindly to chastisement, as any number of dead men could tell you" .

" 我的言辞我自己知关心，" 科布瑞讥，" 夫人您注意自个儿就好了。许多死人可以告诉您，我可不喜欢听人教训的骑士。"