There was method in this drudgery. The skeleton of the sentence was drummed in, with just one word changing: Mon X va bien.

做这种沉闷的工作是有方法的。反复灌输句子的框架结构，只改变句子中的一单词：Mon X va bien。

You are the man-child whose soul must now be strengthened by precepts never taught in schools, but which we women have the privilege of inculcating.

你是男孩子， 现在必须通过从未在学校教授过的戒律来强化你的灵魂， 但我们有特权反复灌输这些戒律。

" I guess it doesn't matter what a person's name is as long as he behaves himself, " said Marilla, feeling herself called upon to inculcate a good and useful moral.

“我想一什么名字并不重要，只要他行为端正就行，”玛丽拉说，她觉得自己有责任反复灌输一种良好而有用的道德观念。

Half the sex, in its present infantine state, would pine for a Lovelace; a man so witty, so graceful, and so valiant; and can they DESERVE blame for acting according to principles so constantly inculcated?

一半的性别，在目前的婴儿状态下，会渴望一 Lovelace；一如此机智、如此优雅、如此勇敢的；他们是否应该因为按照如此反复灌输的原则行事而受到指责？

They took infinite pains to inculcate, as a fundamental principle, that in all monarchies the people must in effect themselves, mediately or immediately, possess the power of granting their own money, or no shadow of liberty could subsist.

他们不厌其烦地反复灌输一项基本原则，即在所有君主政体中，民必须直接或立即实际拥有发放自己金钱的权力，否则自由的影子将无法存在。