A modest backlash is under way, in an unexpected quarter.

温和反弹以一个让人意想不到的方式进行。

Indeed, news are spreading that the world economy is bouncing back, hopefully to pre-crisis levels.

事实上, 新闻报道宣称世界在反弹, 希望达到危机前的水平。

More so by the fact that Karl has clearly kept the weight off ever since.

更重要的事实是自那以后，卡尔显然也没怎么反弹，保持住了身材。

The possibility of the rebound effect doesn't mean we shouldn't invest in energy saving technologies.

反弹效应的可性并不意味着我们不应该投资节技术。

We have seen their stock have this insane rally.

我们看到们的股票出现了疯狂的反弹。

There was a powerful rally on global bond markets yesterday.

昨天，全球债券市场出现了强劲的反弹。

And on Wall Street today, stocks rallied in spite of last month's hiring slowdown.

今天的华尔街报道，虽然上个月就业速度放缓，但股市仍出现反弹。

But an improved drug could eliminate the rebound.

但改良后的消除这种反弹。

It bounces off of everything because it's that little ice pellets.

它反弹一切，因为它是那个小冰球。

April's jobs reports show the job market struggling to rebound.

4月就业报告显示，就业市场反弹乏力。

But analysts say the latest job numbers indicate a healthy rebound for that sector.

但有分析称，最新的就业数据显示该行业出现良性反弹。

But history shows it takes about a year for stocks to fully bounce back.

但历史表明，股市需要一年左右才完全反弹。

And some even rebound inward towards our last stop, the core.

有些甚至会向内反弹到我们的最终站，太阳核心。

An unexpectedly strong rebound in demand has run headlong into stagnant supply.

需求出人意料地反弹强劲，导致供应停滞不前。

It's not going to be an immediate bounce back.

而且不会立即反弹回来。

Bounce, bounce, bounce, and finally the vehicle comes to rest.

反弹, 反弹, 反弹, 最后车辆渐趋于平稳。

Again, imagine two magnets repelling and bouncing off each other.

再想象两块磁铁相互排斥并相互反弹。

US shares bounced back after steep falls before Christmas. Kim Gittleson reports.

美股在圣诞节前暴跌后出现反弹。以下是金·吉特森的报道。

It bounces off me and sticks to you.

你说我的话都会反弹回去，粘在你自己身上。

I caught the ball on the first bounce.

我在球第一次反弹时将它接住。