And that unabashedly telling female stories does not diminish your powers, it expands them.

毫不掩饰地讲述女性的故事不削弱你的力量，而增强你的力量。

He warned that " the original social leveller" , the education system, may now " perpetuate intergenerational class stratification" .

他警告说，“原先的社平衡器”——教育系统，现在而固化了代际的阶层分化。

Instead of bringing them abundance, you've taken from them.

你非但没有给他们带来富裕，而从他们身上索取。

And Herbert Chorley's family would be safer without him.

还有，赫伯特, 乔莱走了，他的家人而更安全。

Firstly, deterioration of the environment and people's health will in turn halt economic growth.

首先，环境恶化，人们身体健康状况下降，最终而经济发展中断。

Well, I'm glad in a way this happened.

唔… … 不过从某种角度看，这而是件事。

But researchers have discovered that youngsters who are not praised for trying vegetables are more likely to eat them eventually.

但是，调查者发现，那些不因此得到奖赏的而最终更可能吃掉青菜。

What happens if in place of the healthy, balanced dish, you eat sugar-rich food instead?

如果取代健康、均衡的餐点，你而吃下高糖食物，发生什么事？

And if your plane arrives late due to bad weather or air traffic jams or strikes, then the train passengers will arrive at their destination first.

而且如果飞机由于天气原因或者空中拥堵或空袭晚点的话，坐火车的乘客而先到达目的地。

Instead, he focuses on providing knick-knacks that differentiate his kiosk from Phil's.

他而专注于提供把自己的报摊与菲尔的报摊区分开的小摆设。

Mr Trump's outrageous style was hugely effective.

而十分受用。

That would just be a hindrance to keeping students safe.

这而不利于保障学生安全。

You'll have a harder time being shallow.

肤浅地过活，而变得不易。

Recent US fiscal measures will actually widen the US current account deficit.

美国最近实行的财政举措而扩大贸易逆差。”

Built to pursue, it was being pursued, and I commented on this to Commander Farragut.

它本应该追逐怪物的，现在而被追逐了，我于是向法拉古舰长提出意见。

Oh, the scarier you try to be, the more adorable you are. - I know!

你越想做出凶狠的表情，而越可爱。- 就是啊！

Far from being dead, the railways are very much alive.

铁路非但没有消亡，而生命力旺盛。

I have more than once observed to Lady Catherine, that her charming daughter seemed born to be a duchess, and that the most elevated rank, instead of giving her consequence, would be adorned by her.

我跟咖苔琳夫人说过多次，她的美丽的小姐是一位天生的公爵夫人，将来不管嫁给哪一位公爵姑爷，不论那位姑爷地位有多高，非但不增加小姐的体面，而要让小姐来为他争光。

Protesters in Kiev scuffle with riot police over the government's abrupt decision to pause integration with the EU in favor of closer ties with Russia.

乌克兰首都基辅的抗议者们与防爆警察发生冲突，事件起因是乌克兰政府唐突决定暂停欧洲一体化进程，而决定加强和俄罗斯之间的联系。

Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.

他们当中的许多人而成为了那种妨碍民事诉讼的文件编档员，他们得在侵权索赔制度上的花费如噩梦。